1 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 Καθαρίστηκε και διορθώθηκε από την Tronar 2 00:00:44,557 --> 00:00:49,891 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν. 3 00:00:50,016 --> 00:00:52,053 Ανάφλεξη. 4 00:00:59,475 --> 00:01:04,975 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 5 00:01:05,101 --> 00:01:08,016 - Εκρήξεις! - Παιδιά, παιδιά, σας παρακαλώ, περιμένετε! Παρακαλώ! 6 00:01:08,143 --> 00:01:11,307 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο πράγμα εδώ, και είμαι ένας άριστα εκπαιδευμένος επαγγελματίας αστροναύτης. 7 00:01:11,435 --> 00:01:14,552 - Ορίστε. - Τώρα, ο θείος Φιλ θα εκτοξεύσει έναν άλλο πύραυλο... 8 00:01:14,685 --> 00:01:17,352 μόλις ολοκληρώσει την πρόσληψη καυσίμου του. 9 00:01:17,477 --> 00:01:19,634 Ευχαριστώ αγάπη μου. 10 00:01:19,769 --> 00:01:23,430 Τώρα, ξέρετε, χρειάζεται έξι μήνες μόνο για να φτάσει στον Άρη. 11 00:01:23,561 --> 00:01:29,061 Στη συνέχεια, ένας χρόνος στην επιφάνεια, έξι μήνες πίσω. Είναι, σαν, δύο χρόνια, ξέρεις; 12 00:01:29,187 --> 00:01:33,133 Τέλος πάντων, μάντεψε τι προσπαθώ να πω εδώ είναι ότι, χμ... 13 00:01:33,270 --> 00:01:36,968 Ξέρεις, αυτή είναι η τελευταία μου νύχτα στη γη και σε όλα... 14 00:01:37,104 --> 00:01:41,726 αυτό μπορεί να είναι ένα πολύ, ε, πολύτιμη ανάμνηση για μένα. 15 00:01:41,854 --> 00:01:44,426 Ωραία προσπάθεια. 16 00:01:44,563 --> 00:01:46,554 - Γουίλιαμ, βγάλε αυτό το πράγμα από τη μύτη σου. -Μα μου αρέσει. 17 00:01:46,688 --> 00:01:49,142 - Μην μιλάς πίσω στη μαμά. - Ορίστε. 18 00:01:53,439 --> 00:01:55,395 - Γεια, Γούντι. - Ναι; 19 00:01:55,523 --> 00:01:57,762 Το πλήρωμά μας στο Mars One δεν θα είναι επιστρέφοντας στη Γη... 20 00:01:57,898 --> 00:02:01,394 μέχρι δέκα μέρες αφότου προσγειωθείτε στην κατασκήνωση βάσης μας με το Mars Two. 21 00:02:01,523 --> 00:02:03,064 - Ωχ. - Ω, ευχαριστώ, Ρενέ. 22 00:02:03,190 --> 00:02:04,647 Αυτό είναι ένα πολύ καλό μακρύ ραντεβού, δεν νομίζεις; 23 00:02:04,773 --> 00:02:09,017 - Τι προτείνεις, Σεργκέι; - Νομίζω ότι ίσως πρέπει να φέρεις ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ. 24 00:02:09,149 --> 00:02:12,894 - Ναι, θα παίξουμε αμερικανικό μπέιζμπολ στον Άρη, τα δύο πληρώματά μας. - Ω, παρακαλώ. 25 00:02:13,024 --> 00:02:15,857 - Θα μπορούσαμε να έχουμε μια μικρή σειρά ηλιακών συστημάτων. - Οι μισοί είστε ξένοι. 26 00:02:15,983 --> 00:02:18,555 -Θα σε τσακίσουμε. - Όχι, όχι, όχι, γιατί έχουμε ίσα πληρώματα. 27 00:02:18,692 --> 00:02:21,062 Έχουμε τρεις άντρες, μία γυναίκα. Το ίδιο μειονέκτημα. 28 00:02:21,192 --> 00:02:23,312 Εύκολο τώρα. Αυτή είναι η γυναίκα μου λες για... 29 00:02:23,443 --> 00:02:25,895 και ο Terri τυχαίνει να είναι μια κολασμένη στάση. 30 00:02:27,567 --> 00:02:30,400 Γρήγορο γήπεδο, χωρίς κλεψίματα, κτύπημα καλεί τις δικές του απεργίες. 31 00:02:30,526 --> 00:02:33,690 - Χίλια δολάρια το κάνουν ενδιαφέρον; - Ω, ο νικητής τα πάρει όλα. 32 00:02:33,818 --> 00:02:36,223 Καλός. Φέρνεις τις μπάλες. 33 00:02:36,360 --> 00:02:38,517 Ξέρεις το καλύτερο για την αποστολή μας; 34 00:02:38,652 --> 00:02:41,853 Στο Mars Two, τεχνικά, την υπερτερώ, έτσι για πρώτη φορά στο γάμο μας... 35 00:02:41,861 --> 00:02:44,978 θα πρέπει να κάνει όλα όσα λέω, σωστά, γλυκιά μου; 36 00:02:45,111 --> 00:02:47,682 - Ναι, αγάπη μου. - Ναι, γλυκιά μου, κύριε... 37 00:02:47,819 --> 00:02:50,190 με λίγο χαιρετισμό βοηθάει. 38 00:02:50,320 --> 00:02:54,184 - Ναι, γλυκιά μου, κύριε. - Ναι, μου αρέσει. Είναι καλό. 39 00:02:54,320 --> 00:02:57,105 - Πάρε το καλαμπόκι εκεί πάνω, εντάξει; - Ναι, κύριε. 40 00:02:57,237 --> 00:03:00,319 Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω για τη NASA επιτρέποντας στα ζευγάρια... 41 00:03:00,446 --> 00:03:02,934 για να προχωρήσουμε σε αυτό το είδος της αποστολής μαζί. 42 00:03:04,363 --> 00:03:07,444 Λοιπόν, τίποτα προσωπικό, Τέρι. εννοώ... 43 00:03:07,571 --> 00:03:11,981 Είναι... Απλώς, είναι... Είναι ένα αστείο συναίσθημα για όσους από εμάς μένουμε πίσω. 44 00:03:12,114 --> 00:03:14,732 Ναι, αλλά ξέρετε ότι όλη η έρευνα δείχνει ότι ο γάμος θα προσφέρει... 45 00:03:14,864 --> 00:03:17,187 σταθερότητα σε αυτά τα ταξίδια μεγάλης διάρκειας. 46 00:03:17,323 --> 00:03:21,067 Τότε δεν έχουν σπουδάσει μερικά από τα ζευγάρια που έχω γνωρίσει. 47 00:03:21,198 --> 00:03:24,563 Λουκ. Έλα μωρό μου. Δεν έρχεται. 48 00:03:26,156 --> 00:03:29,357 Αυτό δεν είναι σωστό. Θέλω να πω, ο Jim το αξίζει και αυτό. 49 00:03:29,490 --> 00:03:31,113 - Όλοι οι φίλοι του είναι εδώ. - Το ξέρω. 50 00:03:31,240 --> 00:03:33,646 - Είναι η τελευταία μου νύχτα εδώ. - Γεια! 51 00:03:33,783 --> 00:03:36,651 Είναι και η τελευταία σου νύχτα μαζί μας. 52 00:03:36,783 --> 00:03:39,069 - Το ξέρω. Λυπάμαι μωρό μου. - Μμ-μμ. 53 00:03:41,241 --> 00:03:44,822 - Σε αγαπώ, Ντεμπ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 54 00:03:44,951 --> 00:03:47,818 Ίσως πρέπει να ξοδέψεις λίγο καιρό με τον Μπόμπι. 55 00:03:47,950 --> 00:03:50,486 - Ναι, που είναι; - Πάνω στο οχυρό του. 56 00:03:50,617 --> 00:03:54,991 - Ω. Καλά. - Εκατομμύρια μίλια μακριά. 57 00:03:55,118 --> 00:03:57,488 Βαθύς χώρος. 58 00:03:57,618 --> 00:04:02,276 Τόσο μόνος, τόσο κρύος. 59 00:04:02,410 --> 00:04:04,365 Τόσο κουτός, Νίκο. 60 00:04:08,453 --> 00:04:10,822 Χτύπησε, χτύπησε. 61 00:04:13,453 --> 00:04:15,657 Αγγλος αστυφύλακας; 62 00:04:17,578 --> 00:04:21,822 Οι φίλοι σου είναι εκεί έξω και παίζουν. Τι κάνεις εδώ πάνω; 63 00:04:21,954 --> 00:04:26,078 Ποιος θα μου διαβάζει τώρα την ώρα του ύπνου; 64 00:04:26,205 --> 00:04:28,575 Θα το κάνει η μητέρα σου. 65 00:04:30,830 --> 00:04:33,828 Αλλά μου αρέσει όταν το κάνεις. 66 00:04:33,955 --> 00:04:37,784 - Τώρα δεν θα τελειώσουμε ποτέ το βιβλίο μας. - Μπόμπι. 67 00:04:39,372 --> 00:04:41,908 Άκου, το σκέφτηκα και για αυτό, εντάξει; 68 00:04:42,039 --> 00:04:44,030 Και αυτό που κατάλαβα ήταν... 69 00:04:44,164 --> 00:04:47,116 Τι θα λέγατε αν φέρω μαζί μου το δικό μου αντίγραφο; 70 00:04:47,248 --> 00:04:51,159 Και μετά κάθε βράδυ όπου κι αν βρίσκομαι Θα το διαβάσω λίγο ακόμα. 71 00:04:51,291 --> 00:04:54,171 Και εσύ και η μαμά, μπορείτε να διαβάσετε λίγο λίγο περισσότερο από αυτό όπου κι αν βρίσκεστε. 72 00:04:54,290 --> 00:04:57,621 Και θα είναι κάπως έτσι το διαβάζουμε μαζί. 73 00:04:57,750 --> 00:04:59,824 Γιατί, γεια, δεν ξέρω για σένα, αλλά έχω άγχος... 74 00:04:59,958 --> 00:05:04,533 για να μάθετε πόσο χρονών είναι ο Μπεν Γκουν βυθίστηκε σε αυτό το νησί. 75 00:05:04,667 --> 00:05:07,072 - Πιστεύεις ότι είναι καλή ιδέα; - Ναι. 76 00:05:07,208 --> 00:05:08,121 - Ναι; - Ναι. 77 00:05:08,250 --> 00:05:10,206 - Ναι; - Ναι. 78 00:05:10,334 --> 00:05:12,490 Καλά. 79 00:05:27,169 --> 00:05:30,700 Λοιπόν, φοβόμασταν δεν θα ερχόσουν. 80 00:05:32,211 --> 00:05:36,454 - Έπιασα μια μυρωδιά από το μπάρμπεκιου σου. - Ω. 81 00:05:36,587 --> 00:05:38,826 - Μετά από αυτό... - Ναι; 82 00:05:38,961 --> 00:05:41,083 Ήμουν αβοήθητος. 83 00:05:41,212 --> 00:05:44,127 Όλη η έξοδος στο Γκάλβεστον; 84 00:05:44,254 --> 00:05:46,328 - Κάτι τέτοιο. - Μμμ! 85 00:05:47,921 --> 00:05:50,492 Είναι η νύχτα του, Ντεμπ. Δεν ήθελα να το χαλάσω. 86 00:05:50,629 --> 00:05:53,995 Να το χαλάσει; Αυτός ήταν τρελαίνομαι να σε ψάχνω. 87 00:05:55,380 --> 00:05:59,209 Μην μου το ξανακάνεις αυτό. 88 00:05:59,339 --> 00:06:02,421 -Πώς είσαι; - Γεια σου. τα πάω καλά. 89 00:06:02,548 --> 00:06:04,953 - Εδώ. - Ευχαριστώ, φίλε. 90 00:06:05,089 --> 00:06:07,210 Θα είναι πολύς κόσμος χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, το ξέρεις αυτό; 91 00:06:07,340 --> 00:06:10,920 - Ναι. - Έλα. Πάμε μέσα. 92 00:06:11,049 --> 00:06:13,169 Τον θυμάσαι; 93 00:06:28,133 --> 00:06:29,853 - Έλα. - Γιατί δεν το αφήνεις να περάσει; 94 00:06:29,884 --> 00:06:32,965 - Μόλις παραδεχτείς ότι ήταν απαγορευμένη κατάσταση. - Ήταν μια κατάσταση. 95 00:06:33,092 --> 00:06:35,130 Τρεις μήνες, χωρίς ροή δεδομένων, θα προσγειώσεις το πλοίο πάντως; 96 00:06:35,259 --> 00:06:37,215 Ακριβώς επειδή συνεχίζεις να το αναδεικνύεις δεν σε κάνει σωστό. 97 00:06:37,343 --> 00:06:39,666 Μόνο και μόνο επειδή ακούς δυνατά δεν κάνει... Τζιμ, διευθέτησε το. 98 00:06:39,801 --> 00:06:41,508 - Όχι, όχι, μην... Μη με κοιτάς. - Τακτοποιήστε το. 99 00:06:41,635 --> 00:06:43,672 - Είναι μια κατάσταση. - Λοιπόν... αυτό ακριβώς μιλάω. 100 00:06:43,801 --> 00:06:46,918 - Είναι δύσκολο να το παραδεχτείς. Το ξέρω αυτό. - Έλα. Τρεις διοικητές. Ένα πλοίο. 101 00:06:47,052 --> 00:06:48,592 Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 102 00:06:48,718 --> 00:06:52,251 Δεν υπάρχει αρκετό καύσιμο πυραύλων στο κόσμο για να βγάλει αυτούς τους εγωισμούς από το έδαφος. 103 00:06:52,386 --> 00:06:56,794 - Έλα. - Α, θα είχαμε φτιάξει ένα υπέροχο πλήρωμα. 104 00:06:56,928 --> 00:07:01,088 - Ίσως. Αν αυτός ο άνθρωπος ήταν αριστερό κάθισμα. - Ναι. 105 00:07:01,220 --> 00:07:04,005 Παιδιά, ελάτε. Είμαι ένας... Είμαι πολύ καλός τζόκεϊ. 106 00:07:04,137 --> 00:07:07,550 - Με καλείς αν χρειάζεσαι τεστ πτήσης. - Τι είναι ένα... Τι είναι το stick jockey; 107 00:07:07,679 --> 00:07:10,639 - ""Είμαι πολύ καλός τζόκεϋ." - Έλα, κύριε εξώφυλλο του περιοδικού Time. 108 00:07:10,721 --> 00:07:12,961 Ο τύπος που προσγειώθηκε ένα ανάπηρο λεωφορείο Block II. 109 00:07:13,096 --> 00:07:15,496 - Ναι. Αυτός είναι ο τζόκεϊ με ραβδί. - Ο τζόκεϊ με το ραβδί το έκανε αυτό; 110 00:07:15,514 --> 00:07:17,670 - Ναι, ναι, κύριε Στικ Τζόκεϊ. - Εντάξει, εντάξει. 111 00:07:17,805 --> 00:07:20,673 Έκανα λίγο θόρυβο, αλλά βάζοντας τα πρώτα ίχνη στον Άρη; 112 00:07:20,806 --> 00:07:24,930 Αυτό είναι για παιδιά που έγραψαν το διδακτορικό τους. διατριβή για το πώς να αποικίσετε τον τόπο... 113 00:07:25,055 --> 00:07:30,092 και για παιδιά που διαβάζουν πάρα πολύ επιστημονική φαντασία ως παιδί... 114 00:07:30,223 --> 00:07:33,138 - και εξακολουθούν να φοράνε αυτά τα μικρά πλοία πυραύλων Flash Gordon στο λαιμό τους. - Ναι. 115 00:07:33,265 --> 00:07:37,046 - Πολύ, πολύ ώριμο. - Ναι, διάβασες κάθε βιβλίο επιστημονικής φαντασίας που έκανα. 116 00:07:37,182 --> 00:07:40,797 Και απλά δεν είσαι αρκετά άντρας για να φορέσεις κοσμήματα. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 117 00:07:42,558 --> 00:07:44,558 - Δώσ' μου. - Όχι, όχι, όχι. - Ναι. Πάρτε το. Αποκτήστε το. 118 00:07:44,641 --> 00:07:48,303 Ξέρετε ότι θέλετε το Flash εδώ. Δεν τον καταλαβαίνεις! Α, όχι! 119 00:07:48,433 --> 00:07:53,221 Ναι, η Μάγκι θα ήθελε πολύ να δει εσείς οι δύο κλόουν για άλλη μια φορά. 120 00:08:10,060 --> 00:08:12,182 Θα πάω να πάρω μια μπύρα. 121 00:08:19,811 --> 00:08:23,142 Δεν ξέρω, Γούντροου. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα δωρίσατε αυτό το μωρό στο μουσείο. 122 00:08:23,270 --> 00:08:27,347 Εσωτερική καύση αγόρια. Αποδεχτείτε κανένα υποκατάστατο. 123 00:08:27,479 --> 00:08:29,848 Τζιμ, άκου. 124 00:08:31,688 --> 00:08:33,927 Αν υπάρχει... 125 00:08:34,063 --> 00:08:38,306 - Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε ο Τέρι κι εγώ, καλέστε μας, εντάξει; - Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. Πραγματικά. 126 00:08:38,439 --> 00:08:39,351 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 127 00:08:39,480 --> 00:08:41,021 - Λουκ. - Ναι. 128 00:08:41,147 --> 00:08:45,027 Θα σε δω όταν φτάσω στον Άρη. Ακούω. Μην λύνεις όλα τα μυστήρια του σύμπαντος, εντάξει; 129 00:08:45,106 --> 00:08:47,476 - Αφήστε λίγο κάτι για τα επόμενα παιδιά. - Δεν υπόσχομαι τίποτα. 130 00:08:47,606 --> 00:08:49,929 - Φέρνεις μια ακριβή μπύρα. - Εντάξει. 131 00:08:50,065 --> 00:08:53,146 - Θα κάνει. Godspeed. - Ευχαριστώ φίλε. 132 00:09:00,482 --> 00:09:03,267 Θα έπρεπε να ήταν η αποστολή σου, Τζιμ. 133 00:09:03,399 --> 00:09:05,473 Το δικό σου και της Μάγκυ. 134 00:09:07,316 --> 00:09:10,931 Κανείς δεν ήθελε ποτέ τον Άρη όπως κάνατε εσείς οι δύο, ούτε καν ο Γούντι. 135 00:09:11,066 --> 00:09:14,479 Εσείς οι δύο κάνατε 12 χρόνια προπόνηση αυτό το πράγμα, ελπίζοντας σε αυτήν την ανάθεση. 136 00:09:14,608 --> 00:09:17,311 - Είναι... - Λοιπόν, αυτό είναι... Όλα τελείωσαν τώρα. 137 00:09:17,442 --> 00:09:19,397 Αν η Μάγκι δεν είχε αρρωστήσει, αν δεν είχες τραβήξει τον εαυτό σου... 138 00:09:19,525 --> 00:09:21,482 εκτός της περιστροφής να τη φροντίζεις, εσύ... 139 00:09:21,610 --> 00:09:24,524 - Λουκ. Ερχομαι. - Όχι, Τζιμ. Περίμενε ένα λεπτό. 140 00:09:24,651 --> 00:09:27,140 Θέλω να πω αυτό. 141 00:09:27,276 --> 00:09:29,481 Κοίτα, ήθελα αυτή η αποστολή, εντάξει; 142 00:09:31,527 --> 00:09:33,683 Αλλά όχι έτσι, Τζιμ. 143 00:09:35,069 --> 00:09:38,649 Θα τα παρατούσα όλα αυτά σε ένα δευτερόλεπτο αν θα μας έφερνε τη Μάγκι πίσω. 144 00:09:40,111 --> 00:09:43,275 Το ξέρω αυτό. 145 00:09:43,403 --> 00:09:47,977 Κοίτα, όλα τα χρόνια προπόνησης και προγραμματισμού για αυτή την αποστολή ήταν ένα προνόμιο. 146 00:09:49,153 --> 00:09:52,069 Ο Άρης είναι δικός σου τώρα. 147 00:09:52,196 --> 00:09:54,316 Πήγαινε να το πάρεις. 148 00:09:54,445 --> 00:09:56,982 θα. 149 00:09:57,113 --> 00:10:00,111 Φρόντισε τον εαυτό σου, Τζιμ. 150 00:10:02,571 --> 00:10:05,404 Κι εσύ φίλε. 151 00:10:05,530 --> 00:10:08,233 Καλά. 152 00:10:08,364 --> 00:10:10,734 Θα σε δω όταν επιστρέψω. 153 00:10:12,281 --> 00:10:14,568 Γεια σου, Λουκ. 154 00:10:16,031 --> 00:10:19,278 Καλή βόλτα. 155 00:10:19,406 --> 00:10:22,523 Να κάνεις πάντα. 156 00:12:53,547 --> 00:12:56,332 - Λουκ, με διαβάζεις; - Ναι, Ρενέ. 157 00:12:56,464 --> 00:12:58,835 Λουκ, μόλις πήρα το ARES-8 on-line και... 158 00:12:58,965 --> 00:13:03,005 Λοιπόν, εμείς... πιστεύουμε ότι θα το κάνετε θέλετε να το δείτε μόνοι σας. 159 00:13:03,131 --> 00:13:05,087 Εντάξει, αντιγράψτε το. 160 00:13:06,798 --> 00:13:08,920 - Τώρα, αυτό είναι ένας κώνος στάχτης; - Όχι, είναι πολύ ομαλό. 161 00:13:09,049 --> 00:13:12,332 Είναι πολύ γωνιακό. Ηφαιστειακή έξαρση ίσως. 162 00:13:12,466 --> 00:13:17,089 - Όχι, χωρίς σχισμή, χωρίς καλντέρα. - Όχι, είναι σίγουρα ένα ανέβασμα, αλλά ίσως όχι ηφαιστειακό. 163 00:13:17,217 --> 00:13:21,163 Δηλαδή, κοίτα το χρώμα και πόσο γυαλιστερό είναι. Μοιάζει σχεδόν με... 164 00:13:21,300 --> 00:13:24,382 - Μοιάζει με πάγο. - Τόσο νότια; 165 00:13:24,509 --> 00:13:27,211 Αδύνατος. Δεν μπορείς να έχεις πάγο σε αυτό το γεωγραφικό πλάτος. 166 00:13:27,343 --> 00:13:29,831 Εννοώ, όχι εκτός αν υπάρχει σαν ένα... 167 00:13:33,509 --> 00:13:35,963 - Εντάξει, πόσο μακριά είναι; - Δεκαέξι χιλιόμετρα, βορειοανατολικά. 168 00:13:36,093 --> 00:13:38,048 Πάρτε μας 20 λεπτά για να φτάσω εκεί, αρχηγέ. 169 00:13:38,177 --> 00:13:40,737 Εντάξει, θα στείλουμε ένα πακέτο στον Μίκερ. Βγαίνουμε εκεί έξω. 170 00:13:40,844 --> 00:13:42,799 - Συνέχισε να δουλεύεις. - Εντάξει. 171 00:13:54,637 --> 00:13:57,837 - Προσοχή. Πρόσεχε το βήμα σου. - Ναι, κύριε. 172 00:13:57,970 --> 00:14:00,044 - Είναι δυνατή η λήψη φωτογραφίας; - Α, εικόνα. 173 00:14:00,178 --> 00:14:02,881 - Έλα, σε παρακαλώ. - Ας βάλουμε μια φωτογραφία. 174 00:14:03,012 --> 00:14:04,968 Πες τυρί. 175 00:14:06,721 --> 00:14:08,677 Αυτό είναι ένα αληθινό ανώμαλος σχηματισμός. 176 00:14:08,805 --> 00:14:11,128 Δεν μοιάζει με τίποτα έχει δει ποτέ μέχρι τώρα. 177 00:14:11,263 --> 00:14:13,218 Εμφανίζεται η δομή να είναι κρυστάλλινο... 178 00:14:13,347 --> 00:14:15,836 τουλάχιστον από τη γωνία που εμφανίζεται από το ARES-8. 179 00:14:15,972 --> 00:14:19,966 Τώρα, προσπαθούμε να μην τρελαθούμε πολύ εδώ, αλλά πιστεύουμε ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία... 180 00:14:20,098 --> 00:14:23,713 ότι αυτό θα μπορούσε να είναι μια διέλαση από κάποιους υποεπιφανειακή γεωθερμική στήλη νερού. 181 00:14:23,848 --> 00:14:25,886 Και, φυσικά, αν είναι σωστό... 182 00:14:26,015 --> 00:14:29,049 τότε ίσως βρήκαμε το κλειδί στον μόνιμο ανθρώπινο αποικισμό. 183 00:14:29,182 --> 00:14:32,713 - Πιστεύουμε ότι είναι συνετό να αναστείλουμε την κρίση εδώ μέχρι να πάρουμε τα δείγματά μας... - Ενημερώστε τη γεωλογία και την υδρολογία... 184 00:14:32,849 --> 00:14:35,219 - και να κάνετε μια ενδελεχή έρευνα της περιοχής. - Πρέπει να αναμετρηθούμε με αυτόν τον τύπο του γηπέδου. 185 00:14:35,349 --> 00:14:37,506 Οπότε θα πάμε εκεί το συντομότερο δυνατό και ρίξε μια ματιά σε αυτό... 186 00:14:37,641 --> 00:14:39,880 προσπαθήστε να πάρετε μια ιδέα της σύνθεσής του. 187 00:14:40,017 --> 00:14:42,884 Μέχρι να λάβετε αυτό, θα έπρεπε απλώς να είμαστε στο χώρο. 188 00:15:13,728 --> 00:15:16,643 Το ακούει κανείς άλλος; 189 00:15:16,770 --> 00:15:18,974 Ναι. Τι είναι αυτό; 190 00:15:19,104 --> 00:15:23,264 Δεν ξέρω. Ακούγεται σαν, ε, παρεμβολές από το rover. 191 00:15:23,396 --> 00:15:27,639 - Μπορείς να το φτιάξεις; - Γεια, Σκίπ, μπορώ να φτιάξω οτιδήποτε. 192 00:15:27,771 --> 00:15:29,312 Αγαπήστε αυτή τη σεμνότητα. 193 00:15:35,772 --> 00:15:39,552 Σπάστε το ραντάρ. Ας δούμε από τι είναι φτιαγμένο αυτό το πράγμα. 194 00:15:40,689 --> 00:15:42,975 Α, ναι, υπάρχει και κάτι ακόμα. 195 00:15:43,106 --> 00:15:47,017 Τώρα, αυτή είναι μια πολύ σημαντική, πολύ ιδιαίτερη μέρα για έναν καλό μας φίλο στο σπίτι. 196 00:15:47,148 --> 00:15:49,103 Ξέρουμε ότι είναι εκεί αυτή τη στιγμή. 197 00:15:49,231 --> 00:15:53,440 Τώρα το μισεί όταν κάποιος φτιάχνει οποιοδήποτε είδος μια φασαρία για αυτόν, οπότε δεν θα αναφέρω το όνομά του. 198 00:15:53,566 --> 00:15:57,642 Γιατί το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να κάνω θα ήταν να ντροπιάσεις κάποιον σαν τον Τζιμ Μακόνελ! 199 00:15:58,982 --> 00:16:01,934 Ήταν δυνατό; Λοιπόν, έγινε τώρα. 200 00:16:02,066 --> 00:16:05,267 Εννοώ, δεν μπορεί να είναι σωστό. Λέει υπάρχει μέταλλο από κάτω. Συμπαγές μέταλλο. 201 00:16:05,400 --> 00:16:08,121 Όχι, δεν έχει νόημα. Διαβάζεις μια φλέβα μεταλλεύματος, Ρενέ. 202 00:16:08,151 --> 00:16:11,148 Όχι, αυτό... Λέει είναι κάτω από όλο το βουνό. 203 00:16:13,484 --> 00:16:16,399 Εντάξει. Μετακινήστε το πιο κοντά, ανεβάστε τη δύναμη, και θα το δοκιμάσουμε ξανά. 204 00:16:16,526 --> 00:16:21,978 - Γεια! - Χρόνια πολλά σε σένα. 205 00:16:22,110 --> 00:16:25,227 Χρόνια σου πολλά. 206 00:16:25,360 --> 00:16:26,983 Εντάξει όλοι, σας θέλω για να ρίξω μια ματιά στον Τζιμ. 207 00:16:27,110 --> 00:16:29,647 - Χρόνια πολλά, αγαπητέ Τζιμ. - Τώρα, είναι κοκκινισμένος με ένα από αυτά τα ψεύτικα... 208 00:16:29,778 --> 00:16:31,733 ""Ω, είμαι-καλό-άθλημα"" χαμογελάει στο πρόσωπό του; 209 00:16:31,861 --> 00:16:34,396 - Χρόνια πολλά σε σένα - Σωστά. Τώρα, όλοι, ρίξτε μια ματιά στον Ρέι. 210 00:16:34,528 --> 00:16:38,190 Έχει ένα από αυτά τα "Αυτό-δεν ήταν-μέσα- το σχέδιο-αποστολή μου» φαίνεται στο πρόσωπό του; Ναι. 211 00:16:38,320 --> 00:16:40,961 Α-χα. Έτσι σκέφτηκε. Λοιπόν, υπάρχει τίποτα δεν μπορείς να κάνεις γι' αυτό, Ρέι. 212 00:16:41,028 --> 00:16:43,482 Είμαστε εκατό εκατομμύρια μίλια μακριά! 213 00:16:43,612 --> 00:16:46,017 Εντάξει, ας το σβήσουμε. 214 00:16:46,154 --> 00:16:48,875 - Είμαστε έτοιμοι εδώ, αρχηγέ. - Εντάξει, ας βγάλουμε το ζουμί... 215 00:16:48,987 --> 00:16:50,943 δείτε τι έχει αυτό το κορόιδο. 216 00:17:13,823 --> 00:17:16,194 Τι συνέβη; 217 00:18:30,748 --> 00:18:32,704 Ω, Θεέ μου! 218 00:18:35,290 --> 00:18:39,036 - Το καταλαβαίνεις, Σεργκέι; - Ωχ. 219 00:19:29,171 --> 00:19:31,161 Ω, Θεέ μου! Ρενέ! 220 00:19:40,422 --> 00:19:43,585 Ω! Ω, Θεέ μου! Ω, Ιησού! Ω, Ιησού! 221 00:20:49,178 --> 00:20:55,259 Πρόβλημα: δυσλειτουργία πόρτας καταπακτής, αποτυχία εφεδρικής τροφοδοσίας, αποτυχία μη αυτόματης παράκαμψης. 222 00:20:55,388 --> 00:20:59,381 - Λύση; - Αντικαταστήστε το οπτικό ρελέ. 223 00:20:59,513 --> 00:21:02,511 Κομμάτι κέικ. Θεός, ποιος ονειρεύεται αυτούς τους εφιάλτες; 224 00:21:02,638 --> 00:21:04,712 - Μην προσπαθήσετε να αλλάξετε θέμα. - Δεν είμαι. 225 00:21:04,846 --> 00:21:06,885 - Μιλάμε για τον γάμο της αδερφής σου, σωστά; - Όχι, μιλάμε για... 226 00:21:07,014 --> 00:21:09,253 - μαθήματα χορού πριν τον γάμο της αδερφής μου. - Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 227 00:21:09,389 --> 00:21:14,544 Σε πειράζει; Είμαι στη μέση ενός καταστροφική διακοπή ρεύματος εδώ. Ελεγχος. 228 00:21:14,681 --> 00:21:16,672 - Μη αποτελεσματικό. - Δεν είναι αποτελεσματικό; 229 00:21:16,807 --> 00:21:19,638 - Αντικαταστήστε το οπτικό ρελέ. - Μου αποσπάς την προσοχή. 230 00:21:19,764 --> 00:21:23,594 Γούντι, είμαστε παντρεμένο ζευγάρι. Θα σε σκότωνε να με προσκαλείς να βγω στην πίστα μια στο τόσο; 231 00:21:23,724 --> 00:21:27,303 - Χορέψαμε. Χορέψαμε στο γάμο μας. Χορέψαμε. - Όχι. Αυτό δεν είναι χορός, Γούντι. 232 00:21:27,432 --> 00:21:31,012 Αυτό είναι που ανακατεύεις τα πόδια σου τριγύρω ενώ πιάνεις τον πισινό μου. 233 00:21:31,141 --> 00:21:33,263 Μιλάω για αληθινό χορό, ξέρεις; 234 00:21:33,392 --> 00:21:37,006 Cha-cha-cha, rhumba, jitterbug. 235 00:21:37,142 --> 00:21:41,135 Αγαπητέ, αντιμετώπισέ το. Μερικά ζευγάρια χορεύουν. Κάποιοι πάνε στον Άρη. 236 00:21:41,267 --> 00:21:43,388 Αυτή είναι η ζωή. Δοκιμή. 237 00:21:45,101 --> 00:21:47,424 Αποτελεσματικός. Ναι. Γούντι, σοβαρά μιλάω. 238 00:21:47,559 --> 00:21:50,095 Μόλις επιστρέψουμε σπίτι, ξεκινάμε μαθήματα. 239 00:21:50,226 --> 00:21:51,117 Α-χα. 240 00:21:51,643 --> 00:21:54,808 Woody, αν δεν χορέψουμε ποτέ, οι άνθρωποι είναι θα σκεφτώ ότι κάτι δεν πάει καλά. 241 00:21:54,811 --> 00:21:57,843 Αν με δουν να χορεύω, θα μάθουν κάτι δεν πάει καλά. 242 00:21:57,977 --> 00:22:00,548 Αυτό είναι άκρως αντιεπαγγελματικό. 243 00:22:00,686 --> 00:22:02,563 Αυτό είναι πολύ αντιεπαγγελματικό, κύριε. 244 00:22:02,889 --> 00:22:04,309 - Συνεχίζεις να ξεχνάς αυτό το «κύριε». - Κύριε. 245 00:22:04,311 --> 00:22:06,386 Cockpit, αυτό είναι το Control. 246 00:22:06,520 --> 00:22:09,601 - Πιλοτήριο, αυτό είναι το Control. - Έλεγχος, αυτό είναι το πιλοτήριο. 247 00:22:09,729 --> 00:22:13,343 Ναι, Terri, είναι ο Phil. Μας θέλουν όλοι να αναφέρετε στο Micker ASAP. 248 00:22:13,479 --> 00:22:17,473 - Ποιος λέει να αναφερθώ στον Μίκερ; - Τα αντράκια που ζουν στο κεφάλι μου. 249 00:22:17,604 --> 00:22:22,759 Λοιπόν, αυτό είναι αρνητικό, Φιλ. Είμαστε στη μέση μιας καταστροφικής διακοπής ρεύματος αυτή τη στιγμή. 250 00:22:22,896 --> 00:22:27,554 Ναι, Γούντι, ήταν ο Ρέι Μπεκ. Μου είπε να μαζέψω την ομάδα. Τώρα. 251 00:22:27,688 --> 00:22:29,845 Την ίδια ακριβώς στιγμή ότι χάσαμε τη ροή δεδομένων... 252 00:22:29,981 --> 00:22:33,595 σήκωσαν αυτή η έντονη έκρηξη ενέργειας από τον Άρη. 253 00:22:33,731 --> 00:22:37,392 - Τι εννοείς έντονο; - Καταστροφικό. 254 00:22:39,690 --> 00:22:41,811 Τι γίνεται με το πλήρωμα; 255 00:22:41,940 --> 00:22:46,977 Το επίπεδο ενέργειας στον παλμό δεν φαινόταν να επιβιώσει. 256 00:22:47,107 --> 00:22:49,062 Τι θα λέγατε για το REMO; 257 00:22:49,190 --> 00:22:51,911 Μπήκε στην τροχιά του Άρη την περασμένη εβδομάδα. Ίσως θα μπορούσε να μας δώσει κάποια ιδέα. 258 00:22:51,941 --> 00:22:54,310 Αυτό ακριβώς προσπαθήσαμε στη συνέχεια. 259 00:22:54,442 --> 00:22:57,474 Εντάξει. Το, ε, Η μονάδα ανεφοδιασμού ελέγχθηκε μια χαρά. 260 00:22:57,608 --> 00:23:02,100 Καμία αστοχία οργάνου. Διατήρηση τροχιάς σταθερά, αλλά υπήρχε κάτι άλλο. 261 00:23:02,233 --> 00:23:04,224 Ο υπολογιστής του REMO περιείχε ένα μήνυμα ανοδικής σύνδεσης... 262 00:23:04,358 --> 00:23:08,056 ένα πολύ αχνό, πολύ παραμορφωμένο μετάδοση από το στρατόπεδο βάσης Mars One. 263 00:23:08,193 --> 00:23:11,605 - Κάποιος είναι ζωντανός. - Ναι, ναι, ναι. Βάλτε το μήνυμα. 264 00:23:11,735 --> 00:23:14,603 Ακόμα επικεντρώνομαι στον ήχο, αλλά έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 265 00:23:14,735 --> 00:23:18,018 Δείξε μας ό,τι έχεις. Δείξε μας. 266 00:23:22,819 --> 00:23:24,940 Πρέπει να το κάνω αυτό... κάντε αυτό γρήγορα. 267 00:23:26,569 --> 00:23:31,109 Μπορεί να μην έχω άλλη ευκαιρία να... να κάνω... άλλη μια ευκαιρία... ευκαιρία... 268 00:23:31,237 --> 00:23:33,939 στο site... site. 269 00:23:34,070 --> 00:23:37,021 Ακούστηκε ένας χαμηλός ήχος που... 270 00:23:37,153 --> 00:23:39,856 χαμηλός ήχος... ήχος... χαμηλός ήχος... 271 00:23:39,987 --> 00:23:42,820 Κάτι βγήκε από την κορυφή του βουνού, και μας χτύπησε. 272 00:23:42,946 --> 00:23:45,898 Και... μας χτύπησε... μας χτύπησε. 273 00:23:47,279 --> 00:23:49,318 Ω, Θεέ μου! 274 00:23:50,488 --> 00:23:53,191 Είναι νεκροί. 275 00:23:53,322 --> 00:23:56,937 Θεός! Νικ... Άντρα! Είναι νεκροί. 276 00:23:57,072 --> 00:23:59,027 Αυτό είναι όλο. 277 00:24:01,698 --> 00:24:04,187 Δεν ξέρω. Ο Λουκ πρέπει να είναι σε πολύ κακή κατάσταση... 278 00:24:04,324 --> 00:24:07,524 αν δεν έχει βγει από εκεί στο Όχημα Επιστροφής Γης. 279 00:24:07,657 --> 00:24:11,023 Αυτό το πράγμα έχει σχεδιαστεί έτσι έστω και ένα μέλος του πληρώματος μπορεί να το πετάξει πίσω στη Γη. 280 00:24:11,157 --> 00:24:13,480 Ακόμα κι αν ο Λουκ ήταν σε εξαιρετική φόρμα, δεν μπορούσε να φτάσει σπίτι. 281 00:24:13,616 --> 00:24:16,567 Ένας ενεργειακός παλμός αυτού του μεγέθους θα είχε τηγανίσει τους υπολογιστές του ERV. 282 00:24:16,699 --> 00:24:18,900 Εκτός από τους υπολογιστές, πώς πιστεύουμε ότι πήγε το ERV; 283 00:24:18,908 --> 00:24:21,657 Λοιπόν, μέχρι εδώ, λέει το μόντελινγκ μας θα πρέπει να είναι σε πολύ καλή κατάσταση. 284 00:24:21,783 --> 00:24:23,874 Που σημαίνει ότι θα εξαρτηθεί από εμάς για να αποκτήσω νέες μητρικές... 285 00:24:23,908 --> 00:24:26,362 δίσκους και λογισμικό στον Άρη όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 286 00:24:26,492 --> 00:24:28,613 - Σωστά. - Σιγά σιγά. Σιγά σιγά. Σιγά σιγά. 287 00:24:28,742 --> 00:24:31,657 Θα μας πάρει εβδομάδες μόνο για να αναλύσουμε αυτά τα δεδομένα. 288 00:24:31,784 --> 00:24:35,481 Σωστά, σωστά, αλλά στο μεταξύ, Πρέπει να επεξεργαστούμε ένα σχέδιο αποστολής. 289 00:24:35,617 --> 00:24:39,564 - Ο Λουκ μας χρειάζεται τώρα. - Ο Λουκ μπορεί να είναι ήδη νεκρός. 290 00:24:39,702 --> 00:24:43,363 Και ακόμα κι αν δεν είναι, είναι αμφίβολο θα είναι σε θέση να μεταδώσει ξανά. 291 00:24:43,494 --> 00:24:48,198 Άρα δεν θα ξέραμε αν είναι ασφαλές να προσγειωθείς... 292 00:24:48,327 --> 00:24:50,899 μέχρι που ήμασταν σχεδόν εκεί. 293 00:25:00,579 --> 00:25:02,783 Τι γίνεται με το SIMA; 294 00:25:02,912 --> 00:25:06,693 Τι γίνεται με το SIMA; Ο ανιχνευτής απεικόνισης του Κρόνου; 295 00:25:06,829 --> 00:25:09,170 Θα κάνει σφεντόνα γύρω από τον Άρη στο δρόμο του μέσα από το ηλιακό σύστημα. 296 00:25:09,205 --> 00:25:12,736 Θα μπορούσε να ανατεθεί ξανά η λήψη φωτογραφιών, η ανάγνωση επίπεδα ακτινοβολίας του στρατοπέδου βάσης Mars One. 297 00:25:12,872 --> 00:25:15,823 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Προχωράμε. 298 00:25:15,956 --> 00:25:20,079 Ξεχνάς το μεγαλύτερο πρόβλημα. Οι τροχιές είναι όλες λάθος. 299 00:25:20,205 --> 00:25:23,204 Το πρώτο μας αξιοπρεπές παράθυρο εκκίνησης είναι σχεδόν οκτώ μήνες από τώρα. 300 00:25:23,331 --> 00:25:25,571 Ναι, αλλά μπορούμε να πάμε νωρίτερα και να φτάσεις πιο γρήγορα... 301 00:25:25,707 --> 00:25:27,662 αν ρυθμίσουμε εκ νέου το ωφέλιμο φορτίο για επιπλέον καύσιμο. 302 00:25:27,790 --> 00:25:30,113 Το διαμορφώσαμε, Ρέι. Το έχω μοντελοποιήσει. 303 00:25:30,248 --> 00:25:33,946 Στα χαρτιά, ναι, αλλά αυτά τα άγχη δεν έχουν δοκιμαστεί ποτέ στο διάστημα. 304 00:25:34,082 --> 00:25:37,911 - Το πλοίο μπορεί να το πάρει. - Ω, ""το πλοίο μπορεί να το πάρει." 305 00:25:38,041 --> 00:25:40,280 Δεν σκεφτόμουν μόνο το πλοίο. 306 00:25:44,167 --> 00:25:47,995 Ρέι, ξέρω τα πρωτόκολλα για έναν Άρη η αποστολή ανάκαμψης καλύτερη από οποιονδήποτε... 307 00:25:48,125 --> 00:25:51,207 γιατί τα σχεδίασα εγώ. 308 00:25:51,334 --> 00:25:53,490 Και σου λέω, αυτοί οι τύποι μπορούν να το κάνουν. 309 00:25:53,626 --> 00:25:56,742 Έχει δίκιο, Ρέι. Έχουμε μια πραγματική βολή εδώ. 310 00:26:05,377 --> 00:26:09,750 Λοιπόν, δώστε μου μια ενημέρωση σχέδιο αποστολής μέχρι τις 0800 αύριο. 311 00:26:09,877 --> 00:26:12,994 Θα το έχετε μέχρι τις 0600. Ας πάμε στη δουλειά. 312 00:26:16,295 --> 00:26:20,336 - Αρχηγέ, μπορώ να πω μια λέξη; - Ναι, προχώρα. 313 00:26:22,504 --> 00:26:26,119 - Δεν έχω πλέον το κατάλληλο πλήρωμα. - Πώς εννοείς; 314 00:26:26,254 --> 00:26:28,743 Ο Μπγιόρνστρομ μπορεί να είναι εδώ στο επόμενο λεωφορείο. 315 00:26:28,880 --> 00:26:31,084 Ο Bjornstrom είναι γεωλόγος. Είναι καλός, αλλά όχι για αυτό. 316 00:26:31,213 --> 00:26:33,168 Οι άνθρωποι μου μόλις έχασαν οκτώ μήνες εκπαίδευσης. 317 00:26:33,296 --> 00:26:35,457 Αυτή είναι μια διαφορετική αποστολή με διαφορετικό στόχο. 318 00:26:35,547 --> 00:26:38,165 - Δεν έχω εγκρίνει ακόμα την αποστολή. - Ναι, αλλά όταν το κάνεις... 319 00:26:38,297 --> 00:26:41,248 θα έπρεπε να δοθεί η καλύτερη ευκαιρία για επιτυχία. 320 00:26:43,465 --> 00:26:45,870 Θέλω ο McConnell να πετάξει στη σωστή θέση. 321 00:26:46,006 --> 00:26:48,043 Ω. 322 00:26:50,299 --> 00:26:53,130 Ο Τζιμ ΜακΚόνελ είναι δεν βρίσκεται πλέον σε κατάσταση αποστολής. 323 00:26:53,256 --> 00:26:56,954 - Ναι, γιατί τον έπλυνες. - Ξεπλύθηκε. 324 00:26:57,091 --> 00:27:00,421 Έπρεπε μόνο να περάσει μερικές ακόμα ψυχολογικές αξιολογήσεις... 325 00:27:00,549 --> 00:27:03,880 αλλά αρνήθηκε να τα πάρει. 326 00:27:04,008 --> 00:27:07,872 Η γυναίκα του ήταν νεκρή. Δεν ήθελε να ξαπλώσει σε έναν καναπέ και μοιράσου το με αγνώστους. 327 00:27:08,008 --> 00:27:11,090 Ναι, αυτή ήταν η κλήση του, αλλά έπρεπε να φτιάξω κι εγώ ένα! 328 00:27:11,217 --> 00:27:13,753 Ήταν σκληρό σαν κόλαση, αλλά θα το ξαναέκανα! 329 00:27:13,884 --> 00:27:16,455 Για όνομα του Χριστού, Ρέι, χάθηκε μπροστά στα μάτια του. 330 00:27:16,593 --> 00:27:19,674 Τι έπρεπε να κάνει, να το ρουφήξει; Συνεργαστείτε με το πρόγραμμα; 331 00:27:19,801 --> 00:27:22,241 Ποιο ήταν το έγκλημά του; Ότι αυτός... Ότι έδειξε λίγη συγκίνηση; 332 00:27:22,260 --> 00:27:25,377 Δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ! 333 00:27:25,510 --> 00:27:28,757 Όταν πέθανε η Maggie, τον χτύπησε στο διάολο. 334 00:27:28,885 --> 00:27:31,421 Χτύπησε την κόλαση έξω από όλους μας. 335 00:27:31,553 --> 00:27:33,876 Αλλά ξέρεις και ξέρω εξακολουθεί να είναι ο καλύτερος που έχουμε. 336 00:27:34,011 --> 00:27:35,966 Αυτός και η Μάγκυ έγραψε το βιβλίο για τον Άρη. 337 00:27:36,094 --> 00:27:38,666 Είχε περισσότερες ώρες στα sims από ό,τι οι υπόλοιποι μαζί. 338 00:27:38,803 --> 00:27:40,794 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Ρέι. 339 00:27:40,928 --> 00:27:44,045 Μου δίνεις τον McConnell ως συγκυβερνήτη, και θα φέρουμε τον Λουκ στο σπίτι. 340 00:27:44,178 --> 00:27:46,134 Είναι μια υπόσχεση. 341 00:28:38,726 --> 00:28:42,802 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 342 00:28:42,935 --> 00:28:49,014 Αυτή είναι η ακριβής γενετική σύνθεση της ιδανικής μου γυναίκας. 343 00:28:55,103 --> 00:28:57,342 Γεια, γειά, γεια. Γεια σου! 344 00:28:59,311 --> 00:29:01,468 μωρό μου. 345 00:29:02,895 --> 00:29:06,759 -Τώρα τι είναι; - Βάτραχος; 346 00:29:18,605 --> 00:29:22,266 - Γεια, Σκίπ. - Γεια σου. Ρίχνω μιά ματιά. 347 00:29:25,439 --> 00:29:27,394 Δεκάρα. 348 00:29:27,522 --> 00:29:31,564 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Καταιγίδα σκόνης. 349 00:29:31,690 --> 00:29:33,894 Νότιο ημισφαίριο, έρχεται από την ανατολή. 350 00:29:34,023 --> 00:29:35,979 Είναι και μεγάλος τύπος. 351 00:29:36,107 --> 00:29:39,104 - Κατευθύνθηκε κατευθείαν για την κατασκήνωση βάσης Mars One. - Ναι. 352 00:29:39,231 --> 00:29:41,353 Θα μπορούσε να γίνει λίγο τριχωτό σωστά για την ώρα προσγείωσης. 353 00:29:41,482 --> 00:29:43,437 Ναι. 354 00:29:43,566 --> 00:29:47,891 Ακούστε, θα πρέπει να μπορούμε κινηθείτε γρήγορα, ίσως ακόμη και να προωθήσετε την ETA μας. 355 00:29:48,025 --> 00:29:51,686 Αυτά τα κακά αγόρια μπορούν να καλύψουν έναν ολόκληρο πλανήτη και διαρκούν έως και ένα χρόνο. 356 00:29:51,816 --> 00:29:55,561 - Πότε πετάει η SIMA; - Αύριο το πρωί, 0600. 357 00:29:55,691 --> 00:29:59,354 Τότε είναι που μαθαίνουμε αν έχουμε έρθει όλο αυτό το δρόμο για το τίποτα. 358 00:30:01,359 --> 00:30:03,515 Τα λεφτά μου είναι στον Λουκ. 359 00:30:28,445 --> 00:30:32,487 ♪ Την έχεις δει ♪ ♪ τόσο ωραία και όμορφη ♪ 360 00:30:32,613 --> 00:30:35,777 ♪ Με ξεγέλασε με το στυλ και την ευκολία της ♪ 361 00:30:35,905 --> 00:30:39,484 ♪ Και την νιώθω ♪ ♪ από απέναντι από το δωμάτιο ♪ 362 00:30:39,613 --> 00:30:44,188 ♪ Ναι, είναι αγάπη ♪ ♪ στον τρίτο βαθμό ♪ 363 00:30:44,322 --> 00:30:47,404 ♪ Ω, μωρό μου, μωρό ♪ 364 00:30:47,531 --> 00:30:51,903 ♪ Δεν θα γυρίσεις το κεφάλι σου προς το μέρος μου ♪ 365 00:30:52,031 --> 00:30:54,815 ♪ Ω, μωρό μου, μωρό ♪ 366 00:30:54,948 --> 00:30:58,728 ♪ Έλα, ρίξε μια ευκαιρία ♪ ♪ Είσαι αρκετά μεγάλος για να ♪ 367 00:30:58,864 --> 00:31:01,401 ♪ Χορός ♪ 368 00:31:01,532 --> 00:31:03,487 ♪ το βράδυ μακριά ♪ 369 00:31:05,490 --> 00:31:08,405 ♪ Ωχ ♪ 370 00:31:08,532 --> 00:31:11,068 ♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪ 371 00:31:13,158 --> 00:31:16,938 ♪ Ένα ζωντανό καλώδιο, μόλις αρχάριος ♪ 372 00:31:17,075 --> 00:31:20,405 ♪ Αλλά απλά δείτε αυτή την κυρία να φεύγει ♪ 373 00:31:20,534 --> 00:31:24,480 ♪ Φλέγεται γιατί ♪ ♪ ο χορός την ανεβάζει ψηλότερα ♪ 374 00:31:24,617 --> 00:31:28,991 ♪ Από οτιδήποτε άλλο ξέρει ♪ 375 00:31:29,118 --> 00:31:32,032 ♪ Ω, μωρό μου, μωρό ♪ 376 00:31:32,160 --> 00:31:36,403 ♪ Δεν θα γυρίσεις το κεφάλι σου προς το μέρος μου ♪ 377 00:31:36,535 --> 00:31:39,617 ♪ Ω, μωρό μου, μωρό ♪ 378 00:31:39,744 --> 00:31:43,027 Όλοι όσοι ενδιαφέρονται για μαθήματα χορού, παρακαλούμε να αναφερθείτε στο κατάστρωμα περιπάτου. 379 00:31:43,828 --> 00:31:47,774 ♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪ 380 00:31:49,995 --> 00:31:53,112 ♪ Ωχ ♪ 381 00:31:53,245 --> 00:31:56,777 ♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪ 382 00:31:58,579 --> 00:32:01,328 ♪ Ω ♪ 383 00:32:01,454 --> 00:32:04,737 ♪ Ω, ω, ω, ω, ναι ♪ 384 00:32:23,582 --> 00:32:25,537 Και τι, να ρωτήσω, έφερε αυτό; 385 00:32:25,666 --> 00:32:29,576 Zero G φίλε μου. Η τελευταία μου ευκαιρία να είμαι χαριτωμένη. 386 00:32:29,707 --> 00:32:34,827 Μόλις βρεθούμε στη βαρύτητα του Άρη, επιστρέφουμε ανακατεύω τα πόδια μου και πιάνω τον πισινό της. 387 00:32:34,958 --> 00:32:39,662 ♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα ♪ 388 00:32:39,791 --> 00:32:42,494 ♪ Ω, μωρό ♪ 389 00:32:42,625 --> 00:32:47,449 ♪ Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε ♪ ♪ το βράδυ μακριά ♪ 390 00:32:48,835 --> 00:32:51,952 ♪ Ω, έλα, χόρεψε ♪ 391 00:32:52,085 --> 00:32:54,040 - ♪ Το βράδυ μακριά ♪ - Εισερχόμενο πακέτο. 392 00:32:54,168 --> 00:32:56,621 - ♪ Ω, μωρό μου ♪ - Εισερχόμενο πακέτο. 393 00:32:56,752 --> 00:32:59,998 - ♪ Χορός ♪ - Είναι SIMA. 394 00:33:02,044 --> 00:33:03,323 Βελτιωμένη εμφάνιση στο base camp. 395 00:33:06,211 --> 00:33:08,166 - Φαίνεται έρημος. - Στέκεται ακόμα, όμως. 396 00:33:08,294 --> 00:33:11,079 Το ίδιο και το ERV. Και, κοίτα, εκεί είναι το θερμοκήπιο. 397 00:33:11,211 --> 00:33:16,248 Λοιπόν, ξέρουμε ότι ο Λουκ επέζησε για τουλάχιστον λίγες ώρες. 398 00:33:16,378 --> 00:33:20,160 Τώρα, υπάρχουν σημάδια πρόσφατης δραστηριότητας; 399 00:33:20,296 --> 00:33:23,993 Εκεί. Σάρωση βορειοανατολικού τεταρτημορίου του στρατοπέδου βάσης. 400 00:33:26,213 --> 00:33:28,168 Τι στο διάολο είναι αυτά; 401 00:33:30,838 --> 00:33:34,204 - Τάφοι. - Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχουν μόνο τρεις από αυτούς. 402 00:33:34,339 --> 00:33:37,041 - Αυτό σημαίνει ότι ο Λουκ πρέπει να είναι ακόμα ζωντανός. Σημαίνει ότι είναι ακόμα εκεί κάτω. - Φιλ, όχι, όχι. 403 00:33:37,173 --> 00:33:41,083 Σημαίνει απλώς ότι υπήρχε δεν έφυγε κανείς να τον θάψει. 404 00:33:41,214 --> 00:33:44,083 - Ελέγξτε τα επίπεδα ακτινοβολίας. - Ελέγξτε τα επίπεδα rad. 405 00:33:45,007 --> 00:33:46,333 Κανονικός. 406 00:33:46,465 --> 00:33:50,080 - Μεταβείτε στον ιστότοπο καταστροφής. - Μεταβείτε στο 41 επί 9. 407 00:33:53,758 --> 00:33:55,878 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. Μαγνητική παρεμβολή; 408 00:33:55,883 --> 00:33:58,003 - Πηγαίνετε υπέρυθρες. - Μετάβαση σε υπέρυθρες. 409 00:34:00,467 --> 00:34:02,836 Πρέπει να είναι πρόβλημα με το SIMA. 410 00:34:02,966 --> 00:34:07,589 Δεν βλέπω πώς έγινε σεισμός έξι μήνες πριν θα μπορούσε να προκαλέσει αυτού του είδους τη στρέβλωση. 411 00:34:07,717 --> 00:34:09,672 Δεν ήταν σεισμός. 412 00:34:33,803 --> 00:34:36,292 Θα συνεχίσουμε αναλύοντας αυτά τα δεδομένα... 413 00:34:36,429 --> 00:34:40,126 και προσπαθήστε να προσδιορίσετε ποιο είναι το πρόβλημα με αυτές τις εικόνες. 414 00:34:40,262 --> 00:34:45,050 Συμφωνούμε ότι τα στοιχεία των τάφων είναι... 415 00:34:45,179 --> 00:34:47,135 ασαφές... 416 00:34:47,263 --> 00:34:51,173 και ότι μια έρευνα εδάφους ενδείκνυται. 417 00:34:51,305 --> 00:34:55,962 Ειλικρινά, είμαστε το ίδιο κολασμένοι όπως εσείς, αλλά θα συνεχίσουμε. 418 00:34:56,097 --> 00:34:58,551 Προσοχή είναι λίγα αμμοθύελλες ξεσπούν... 419 00:34:58,681 --> 00:35:01,963 - Φλυαρία του γραφείου. - Κοντά στη βάση Mars One. 420 00:35:02,098 --> 00:35:04,883 Αλλά το μεγάλο που εντόπισες στρέφεται νότια. 421 00:35:05,015 --> 00:35:06,970 Δεν πρέπει να είναι παράγοντας. 422 00:35:07,098 --> 00:35:10,843 Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι εδώ. 423 00:35:10,973 --> 00:35:13,925 Λοιπόν, και είμαστε σίγουροι πρέπει να νιώθεις το ίδιο. 424 00:35:14,057 --> 00:35:17,221 - Απολαύστε το γεύμα σας και κοιμηθείτε καλά. - Πες το. 425 00:35:17,349 --> 00:35:19,968 - Αναμένουμε... - Πες το. 426 00:35:20,100 --> 00:35:22,670 - ότι αύριο το πρωί... - Πες το. 427 00:35:22,809 --> 00:35:24,965 Θα πας. 428 00:35:25,100 --> 00:35:29,924 Ναί! Ναί! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 429 00:35:46,269 --> 00:35:48,639 Ωραία για το μωρό Jimmy! 430 00:35:48,769 --> 00:35:51,969 Ναι, το πρώτο διαστημόπλοιο του Τζιμ υποδύθηκε σοβαρά. 431 00:35:52,103 --> 00:35:54,140 Η Μάγκι ήταν πάντα λίγο αστεροειδή. 432 00:35:56,437 --> 00:35:58,392 Ερχομαι. Δείξε μας αυτά τα όμορφα δόντια. 433 00:36:00,562 --> 00:36:04,058 Θα σας πάρω για αυτό! Θα σε πάρω. 434 00:36:04,188 --> 00:36:06,574 Όταν συναντήθηκαν στην Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας, ήταν έρωτας στην πρώτη πτήση. 435 00:36:06,604 --> 00:36:09,638 - Η γραμμή του Γούντι. Η γραμμή του Γούντι. - Ω. 436 00:36:09,771 --> 00:36:11,932 Αργότερα, κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης της NASA, τα πράγματα έγιναν λίγο δύσκολα. 437 00:36:11,980 --> 00:36:16,270 Ναι, η Μάγκι το έκανε πάντα κρατήστε τον Τζιμ σε ένα κοντό λουρί. 438 00:36:16,397 --> 00:36:19,728 Ο Τζιμ πάντα προσπαθούσε για να εξερευνήσετε ένα ουράνιο σώμα. 439 00:36:19,856 --> 00:36:21,396 - Σωστά. - Α, ναι. 440 00:36:21,522 --> 00:36:24,491 - Λοιπόν, πού πάνε; Που πάνε; - Λέσχη ύψους δέκα χιλιάδων μιλίων. 441 00:36:24,523 --> 00:36:26,809 - Σωστά. - Μέχρι... 442 00:36:28,023 --> 00:36:29,978 - Η αποστολή εκπληρώθηκε. - Α! 443 00:36:30,106 --> 00:36:33,887 Φίλε, τι διασκεδαστικός γάμος. Ήμουν τόσο τσακισμένος. 444 00:36:34,023 --> 00:36:37,804 Μπαίνω μέσα. Τ-μείον τρία, Τ-μείον δύο... 445 00:36:37,941 --> 00:36:40,180 Τ-μείον ένα, επαφή. 446 00:36:40,316 --> 00:36:43,184 Ω. Εντάξει, μπορούμε να το σταματήσουμε εκεί. 447 00:36:43,316 --> 00:36:45,271 Σταματήστε εκεί. Γρήγορα προς τα εμπρός. 448 00:36:45,399 --> 00:36:47,936 - Εντάξει. - Και μετά τι έγινε; 449 00:36:48,067 --> 00:36:50,816 Εγώ... ξέρω τι έγινε. 450 00:36:50,942 --> 00:36:54,474 - Τι νεύρα. - Εντάξει, παιδιά. 451 00:36:54,609 --> 00:36:58,520 Προσθέτουν ένα υπέροχο κεφάλαιο στην απίστευτη ιστορία τους... 452 00:36:58,651 --> 00:37:00,607 και είναι αρκετά ιστορικό. 453 00:37:00,735 --> 00:37:03,935 Στους νεοδιορισθέντες συνδιοικητές του Mars One, του Jim και της Maggie! 454 00:37:04,069 --> 00:37:06,438 - Άκου, άκου. - Θα πιω σε αυτό. 455 00:37:06,568 --> 00:37:08,192 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 456 00:37:08,319 --> 00:37:10,274 - Κράτα το. Δεν έχει τελειώσει. - Δείξε τους. Δείξε τους. Δείξε τους. 457 00:37:10,402 --> 00:37:11,978 - Ναι, έχουμε μια μικρή... μικρή προσθήκη. - Ω, ναι, αυτό είναι καλό. 458 00:37:12,110 --> 00:37:14,481 - Δείτε το, παιδιά. - Ορίστε. Είναι η καλύτερη δουλειά του Φιλ. 459 00:37:14,611 --> 00:37:19,104 - Α, ναι. - Κοίτα! Είναι ο Άρης! 460 00:37:19,237 --> 00:37:22,768 Μπορείτε να παραλάβετε αυτές τις καρτ ποστάλ στο τοπικό σας κατάστημα με σουβενίρ της NASA. 461 00:37:22,904 --> 00:37:25,273 Ξέρεις, όταν προσγειωθείτε εκεί ψηλά, θα αποδειχτεί μια για πάντα... 462 00:37:25,403 --> 00:37:29,019 ότι πραγματικά υπάρχει καμία έξυπνη ζωή στον Άρη. 463 00:37:29,154 --> 00:37:30,813 - Εντάξει. Αρκετά, αρκετά. - Ευχαριστώ πολύ. Touché. 464 00:37:30,946 --> 00:37:32,487 - Θα φας αυτές τις λέξεις. - Δεν νομίζω. 465 00:37:32,613 --> 00:37:34,106 - Έβερετ, δώσε μου την κάμερα. - Εντάξει. - Δεν νομίζω. - Ωχ, πάμε. 466 00:37:34,238 --> 00:37:36,312 - Άσε με να το πάρω. - Ορίστε. - Τι; Κι αν έχω δίκιο; 467 00:37:36,446 --> 00:37:38,402 - Κι αν έχει δίκιο; - Γιατί πρέπει να αφορά εμάς; 468 00:37:38,530 --> 00:37:40,984 -Είσαι καλά; - Γιατί δεν μπορεί να αφορά μόνο την επιστήμη; - Ναι. 469 00:37:41,114 --> 00:37:43,947 - Θα κάνουμε την επιστήμη και θα το κάνουμε πολύ καλά... - Ναι. 470 00:37:44,073 --> 00:37:46,028 γιατί αυτό είναι για αυτό που έχουμε εκπαιδευτεί. 471 00:37:46,156 --> 00:37:48,644 Αλλά τι γίνεται αν υπάρχουν περισσότερα; Σε όλους τους μύθους μας... 472 00:37:48,782 --> 00:37:53,190 σε κάθε ανθρώπινο πολιτισμό, ο Άρης έχει πάντα είχε ένα ιδιαίτερο αξιοθέατο. 473 00:37:55,323 --> 00:37:58,820 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν αυτό σημαίνει κάτι; 474 00:37:58,949 --> 00:38:03,654 Το σύμπαν είναι... δεν είναι χάος. Είναι σύνδεση. 475 00:38:03,783 --> 00:38:08,275 Η ζωή απλώνει το χέρι για τη ζωή. 476 00:38:08,408 --> 00:38:10,446 Γι' αυτό γεννηθήκαμε, δεν είναι; 477 00:38:10,575 --> 00:38:14,569 Να σταθώ σε έναν νέο κόσμο και κοιτάξτε πέρα από αυτό στο επόμενο. 478 00:38:17,118 --> 00:38:19,108 Αυτοί είμαστε. 479 00:38:29,160 --> 00:38:31,116 Ξέρεις, μπορεί να είχε δίκιο. 480 00:38:34,119 --> 00:38:37,615 Αν δεν ήταν σεισμός εκεί κάτω, τότε κάτι άλλο το προκάλεσε... 481 00:38:37,744 --> 00:38:40,660 ή το σχεδίασε. 482 00:38:40,787 --> 00:38:43,275 Σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα; 483 00:38:45,870 --> 00:38:48,490 Δεν μου έφυγε ποτέ από το μυαλό. 484 00:38:53,455 --> 00:38:55,778 Νομίζω ότι κάτι ήξερε, Γούντι. 485 00:38:58,329 --> 00:39:00,487 Ήταν η μόνη από εμάς ποιος πραγματικά πίστεψε... 486 00:39:00,622 --> 00:39:03,407 μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί κάτω. 487 00:39:05,581 --> 00:39:09,788 Ναι, δεν φεύγουμε μέχρι να μάθουμε. Συμφωνία; 488 00:39:12,165 --> 00:39:13,706 Συμφωνία. 489 00:39:18,123 --> 00:39:21,287 Εύρος: 67-83 και κλείσιμο. 490 00:39:21,415 --> 00:39:24,165 65 λεπτά μέχρι Λήψη τροχιάς του Άρη. 491 00:39:24,291 --> 00:39:27,703 Εντάξει, άνθρωποι, ας φανούμε ευκρινείς τώρα. είμαστε θα τρέξω αυτή την προσομοίωση άλλη μια φορά. 492 00:39:27,833 --> 00:39:30,997 Θυμηθείτε, αν υπερβούμε, δεν υπάρχει επιστροφή. 493 00:39:31,125 --> 00:39:34,704 Ναι, και παρασύρεται στην αιωνιότητα θα σου καταστρέψει όλη τη μέρα. 494 00:39:34,833 --> 00:39:38,164 Εντάξει, αρχικοποιήθηκαν τα συστήματα Delta-V. 495 00:39:38,293 --> 00:39:40,746 Φόρτιση της κύριας APU. 496 00:39:40,876 --> 00:39:42,950 Αρραβωνιασμένος και φορτισμένος. 497 00:39:43,084 --> 00:39:48,156 - Επιλέξτε κυψέλες καυσίμου HPU για λειτουργία. - Αρραβωνιασμένος. 498 00:39:48,294 --> 00:39:51,541 - Δέστε το κεντρικό λεωφορείο στα συστήματα. - Έτοιμη για ρεύμα. 499 00:39:51,669 --> 00:39:54,952 Επιλέξτε H2O2 HPU και κυψέλες καυσίμου για ανοιχτό. 500 00:39:55,086 --> 00:39:59,032 Οι βαλβίδες καυσίμου H2O2 είναι ανοιχτές. 501 00:39:59,169 --> 00:40:01,207 Ροή φόρτισης. 502 00:40:01,336 --> 00:40:03,541 Φορτισμένο και on-line. 503 00:40:03,670 --> 00:40:06,538 - Επαναφορά PW. - Σετ. 504 00:40:06,670 --> 00:40:09,953 Μεταφορά δεδομένων πρωτοκόλλου από τον σταθμό EVA. 505 00:40:10,087 --> 00:40:14,543 Μεταφέρθηκε. Αναμονή επιβεβαίωσης του κομματιού. 506 00:40:15,629 --> 00:40:18,201 Ιησούς! Ω! 507 00:40:21,880 --> 00:40:24,084 Μικρομετεωροειδή. 508 00:40:30,631 --> 00:40:32,621 Σκοτώστε αυτούς τους συναγερμούς! 509 00:40:41,173 --> 00:40:45,547 Συναγερμός κρίσιμων συστημάτων. Συναγερμός κρίσιμων συστημάτων. 510 00:40:45,674 --> 00:40:48,756 - Χτυπήματα παραβίασης στη γάστρα. - Ξεπερνάμε τα αέρια, χάνουμε την πίεση. 511 00:40:48,883 --> 00:40:53,126 Γούντι, σφράγισε το ρήγμα. Φαίνεται ότι είναι πίσω από το κράνος του Τζιμ. 512 00:40:55,716 --> 00:40:59,047 Ενενήντα τοις εκατό ατμόσφαιρα. 513 00:41:12,844 --> 00:41:17,169 Συναγερμός κρίσιμων συστημάτων. Συναγερμός κρίσιμων συστημάτων. 514 00:41:25,511 --> 00:41:27,882 Χάνουμε γρήγορα την πίεση. Θα αποσυμπιεστούμε! 515 00:41:31,221 --> 00:41:33,176 Υπολογιστής, πόσο καιρό μέχρι μηδενικής ατμόσφαιρας; 516 00:41:34,846 --> 00:41:37,215 Τέσσερα λεπτά, εννέα δευτερόλεπτα. 517 00:41:39,221 --> 00:41:41,177 Εξακολουθούμε να εκπέμπουμε αέρια στο κάτω χαβ. 518 00:41:41,305 --> 00:41:44,635 Πρέπει να υπάρχει μια άλλη τρύπα εκεί κάτω. Πρέπει να είναι μεγάλο. 519 00:41:44,764 --> 00:41:47,169 Όλοι αλλάζουν ανάλογα με το οξυγόνο. Τζιμ, έχεις το πλοίο. 520 00:41:47,305 --> 00:41:49,297 - Θα πάω EVA. - Αντιγραφή. 521 00:41:49,431 --> 00:41:51,256 Ελάτε, άνθρωποι. Ας δουλέψουμε το πρόβλημα. 522 00:41:57,431 --> 00:41:59,837 Ογδόντα τοις εκατό ατμόσφαιρα. 523 00:41:59,973 --> 00:42:02,758 Τζιμ, πρέπει να πας να πάρεις το εφεδρικό σας κράνος. 524 00:42:05,515 --> 00:42:07,590 Να το αντιγράψω, Τζιμ; 525 00:42:07,724 --> 00:42:12,049 Δεν υπάρχει χρόνος. Όλα τα συστήματα έχουν καταρρεύσει. 526 00:42:12,182 --> 00:42:14,423 Πρέπει να κλείσω το hab από κάτω. 527 00:42:14,558 --> 00:42:18,469 Χάνουμε την πίεση, Τζιμ. Θα μπορούσατε να εμβολίσετε. 528 00:42:33,976 --> 00:42:36,891 Εβδομήντα τοις εκατό ατμόσφαιρα. 529 00:42:49,895 --> 00:42:53,059 Φιλ, πρέπει να το πάρεις οι υπολογιστές πλοήγησης ξανά on-line. 530 00:42:53,187 --> 00:42:55,308 Α, Τζιμ, έχω μια ιδέα. 531 00:42:55,437 --> 00:42:57,475 Εάν μπορείτε να αποθηκεύσετε αρκετή ατμόσφαιρα... 532 00:42:57,604 --> 00:43:00,887 Θα αποσυνδέσω το ρεύμα από την κεντρική στη θέση του υπολογιστή και εκκινήστε τα συστήματα. 533 00:43:01,021 --> 00:43:04,718 - Βασικά θα έκανα σκληρή μπότα. - Έχει δοκιμαστεί; 534 00:43:04,855 --> 00:43:09,927 Πλάκα κάνεις; Αυτά τα μηχανήματα είναι πολύ ακριβά. 535 00:43:10,063 --> 00:43:14,686 -Κάνε το. - Εντάξει. Νομίζω ότι αυτό θα λειτουργήσει. 536 00:43:18,814 --> 00:43:21,647 Εξήντα τοις εκατό ατμόσφαιρα. 537 00:44:01,027 --> 00:44:05,650 - Τζιμ, πώς τα πάμε στο AG; - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Γούντι. 538 00:44:05,778 --> 00:44:08,266 - Πενήντα τοις εκατό ατμόσφαιρα. - Έλα. 539 00:44:08,402 --> 00:44:10,560 - Έλα. - Τζιμ, έχω οξυγόνο. 540 00:44:10,695 --> 00:44:14,736 - Έλα. - Αναγνώριση φωνητικής εκτύπωσης. 541 00:44:14,861 --> 00:44:17,315 - Μακ... ΜακΚον... - Δεν έγινε αποδεκτό. 542 00:44:17,446 --> 00:44:19,981 Αναγνώριση φωνητικής εκτύπωσης. 543 00:44:20,112 --> 00:44:22,731 - ΜακΚόνελ! - Αποδεκτό. 544 00:44:22,862 --> 00:44:25,530 Κλείστε τη βαρυτική περιστροφή. 545 00:44:25,655 --> 00:44:28,225 Κλείσιμο τεχνητού βαρυτική περιστροφή. 546 00:44:35,072 --> 00:44:36,695 Τζιμ, έχω το οξυγόνο για σένα. 547 00:44:40,031 --> 00:44:43,029 - Υπομονή! - Σαράντα τοις εκατό ατμόσφαιρα. 548 00:44:47,240 --> 00:44:51,863 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, είμαι καλά. 549 00:44:51,991 --> 00:44:56,565 - Είμαι από πάνω, Τζιμ. Ξέρετε ποιος τομέας; - Το δουλεύω. 550 00:44:56,699 --> 00:45:00,315 - Καλύτερα πάρε λίγο οξυγόνο, Τζιμ. - Ναι. Ναι, είμαι καλά. 551 00:45:10,076 --> 00:45:11,403 Ερχομαι. 552 00:45:14,118 --> 00:45:16,440 Ιησούς. 553 00:45:16,576 --> 00:45:18,816 Είναι σαν να ψάχνεις για βελόνα σε μια θημωνιά. 554 00:45:18,952 --> 00:45:21,867 Εντάξει, έλα. 555 00:45:21,994 --> 00:45:24,482 Ερχομαι. που είσαι, εσυ μικρό κάθαρμα; 556 00:45:24,618 --> 00:45:27,108 Δώσε μου λίγο φως στη γάστρα ώστε να το εντοπίσω. 557 00:45:27,244 --> 00:45:29,779 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 558 00:45:34,661 --> 00:45:37,032 Γκόττσα. 559 00:45:37,162 --> 00:45:40,741 Terri. 560 00:45:40,870 --> 00:45:43,241 Πιέστε το υγρό. 561 00:45:44,495 --> 00:45:46,866 S-Μείνε εκεί. 562 00:45:46,996 --> 00:45:49,449 - Στίψτε το. - Τζιμ. 563 00:45:49,579 --> 00:45:54,036 Καλά. Καλά. Παρακαλώ δούλεψε. 564 00:46:00,872 --> 00:46:03,278 Τριάντα τοις εκατό ατμόσφαιρα. 565 00:46:06,873 --> 00:46:10,701 Γούντι, η παραβίαση είναι μεταξύ τομείς πέντε και έξι. 566 00:46:11,832 --> 00:46:16,455 - Πέντε και έξι. Αντιγράφεις; - Αντιγραφή. Είμαι εκεί τώρα. 567 00:46:18,833 --> 00:46:22,199 Ο γιος της σκύλας. Δεν το κάνατε ποτέ αυτό σε προσομοιωτή. 568 00:46:22,333 --> 00:46:28,247 - Είκοσι τοις εκατό ατμόσφαιρα. - Τζιμ; 569 00:46:36,376 --> 00:46:42,077 - Δέκα τοις εκατό ατμόσφαιρα. - Τζιμ! 570 00:46:45,002 --> 00:46:48,534 Τζιμ, μίλα μου. Είναι Terri. 571 00:46:53,295 --> 00:46:55,783 - Τζιμ. - Γύρνα πίσω. 572 00:46:55,919 --> 00:46:57,994 - Ανάπνευσε! - Γύρνα πίσω! 573 00:46:59,754 --> 00:47:01,744 Γκόττσα. 574 00:47:03,379 --> 00:47:06,626 Σταθεροποίηση πίεσης. Σταθεροποίηση πίεσης. 575 00:47:08,588 --> 00:47:12,167 - Τζιμ; - Είκοσι τοις εκατό ατμόσφαιρα. 576 00:47:14,714 --> 00:47:17,202 Γεια. Καλώς ήρθες πίσω. 577 00:47:17,338 --> 00:47:20,171 Τριάντα τοις εκατό ατμόσφαιρα. 578 00:47:21,339 --> 00:47:24,456 Δούλεψε! Ναί! Δούλεψε! 579 00:47:24,590 --> 00:47:27,291 Μπράβο όλοι. Εντάξει! Ναι! 580 00:47:30,381 --> 00:47:33,221 Υπάρχουν πολλές ουλές εδώ έξω. Θα ελέγξω για άλλα τρυπήματα. 581 00:47:33,257 --> 00:47:38,294 Ειδοποίηση εγγύτητας τροχιακής εισαγωγής. Ειδοποίηση εγγύτητας τροχιακής εισαγωγής. 582 00:47:38,424 --> 00:47:41,257 Αρνητικό, Γούντι. Αυτό είναι αρνητικό. Πρέπει να επιστρέψεις μέσα. 583 00:47:41,383 --> 00:47:43,788 Πρέπει να κάνουμε τη λίστα ελέγχου μας για τροχιακή εισαγωγή. 584 00:47:43,924 --> 00:47:45,879 Αντίγραφο. Είμαι στο δρόμο μου. 585 00:47:48,883 --> 00:47:50,921 Γεια σου όμορφη. 586 00:48:26,096 --> 00:48:30,172 Προετοιμαστείτε να ξεκινήσετε το έγκαυμα. Προετοιμαστείτε να ξεκινήσετε το έγκαυμα. 587 00:48:30,304 --> 00:48:32,544 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να ανάψω αυτό το κερί. 588 00:48:32,680 --> 00:48:36,046 Go/No go for braking burn και MOI. 589 00:48:36,180 --> 00:48:38,135 - Μηχανές. - Σε απευθείας σύνδεση. 590 00:48:38,263 --> 00:48:39,886 Πάω. 591 00:48:40,013 --> 00:48:41,341 - Συστήματα. - Σε απευθείας σύνδεση. 592 00:48:41,472 --> 00:48:42,467 Πάω. 593 00:48:42,597 --> 00:48:44,174 - Nav. - Σε απευθείας σύνδεση. 594 00:48:44,306 --> 00:48:46,213 - Πήγαινε. - Πάμε για το έγκαυμα. 595 00:48:46,348 --> 00:48:48,089 Τροφοδοτώ κινητήρες. 596 00:48:48,223 --> 00:48:51,754 Φορτιστής ροής σε απευθείας σύνδεση. Ο φορτιστής ροής ενεργοποιήθηκε. 597 00:49:00,224 --> 00:49:03,838 Βέλτιστη γωνία εισόδου σε μείον επτά βαθμούς. 598 00:49:03,974 --> 00:49:07,387 Αντίστροφη μέτρηση για την έναρξη της εγγραφής για τροχιακή εισαγωγή. 599 00:49:09,517 --> 00:49:11,590 Εξι. 600 00:49:15,267 --> 00:49:16,594 Πέντε. 601 00:49:19,767 --> 00:49:22,387 Τροχιακή εισαγωγή ειδοποίηση εγγύτητας. 602 00:49:22,518 --> 00:49:25,469 - Τέσσερα. - Πλησιάζει η βέλτιστη γωνία εισαγωγής. 603 00:49:25,602 --> 00:49:27,758 Τζιμ; 604 00:49:27,893 --> 00:49:29,221 Τρία. 605 00:49:34,686 --> 00:49:37,719 Επίκειται βέλτιστη γωνία εισαγωγής. 606 00:49:40,019 --> 00:49:41,181 Δυο. 607 00:49:45,103 --> 00:49:47,722 - Ένα. - Πάμε στον Άρη. 608 00:49:52,313 --> 00:49:53,770 Ιησούς! 609 00:49:56,396 --> 00:49:59,596 - Λανθασμένη στάση. - Σβήστε τις μηχανές. 610 00:50:02,980 --> 00:50:07,472 Κινητήρες αρνητικός. Καμία απάντηση. Δεν έχω έλεγχο στάσης. 611 00:50:07,606 --> 00:50:10,059 - Χειροκίνητος διαχωρισμός. Φυσήξτε τα μπουλόνια. - Αρνητικό. Η μονάδα ελέγχου... 612 00:50:10,189 --> 00:50:12,229 δεν έχει αρκετή ώθηση για να διορθώσετε αυτή την περιστροφή. 613 00:50:12,356 --> 00:50:15,188 Είμαστε πολύ απότομοι. Πέφτουμε στην ατμόσφαιρα. 614 00:50:15,314 --> 00:50:17,270 Χριστέ, σε αυτή τη γωνία, θα καούμε. 615 00:50:19,607 --> 00:50:22,641 - Πόσο χρόνο έχουμε, Φιλ; - Δεν ξέρω. Τρία λεπτά; Δεν ξέρω. 616 00:50:22,774 --> 00:50:23,414 - Πού είναι το REMO; 617 00:50:23,415 --> 00:50:25,995 - Η ενότητα ανεφοδιασμού; Γιατί; Δεν υπάρχει πώς θα μπορέσουμε να συνδεθούμε. 618 00:50:26,058 --> 00:50:28,031 Που είναι; 619 00:50:28,066 --> 00:50:32,440 Εντοπίζεται μονάδα ανεφοδιασμού. Εντοπίζεται μονάδα ανεφοδιασμού. 620 00:50:32,567 --> 00:50:33,681 - Είναι κοντά. - Πόσο κοντά; 621 00:50:33,717 --> 00:50:36,007 - Δεν ξέρω. Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. -Μάθε το. 622 00:50:36,025 --> 00:50:37,725 Δεν έχουμε χρόνο, Φιλ. Σκεφτείτε το τώρα. 623 00:50:37,734 --> 00:50:40,614 Τζιμ, είμαστε νεκροί. Δεν υπάρχει περίπτωση για να οδηγήσετε αυτό το πλοίο σε σύνδεση. 624 00:50:42,817 --> 00:50:46,514 Όχι το πλοίο. Μόνο εμείς. Πάμε EVA. 625 00:50:46,651 --> 00:50:49,649 - Θέλετε να μεταφερθούμε με κοστούμια; - Ιησού, Τζιμ, αν δεν τα καταφέρουμε... 626 00:50:49,776 --> 00:50:51,981 - Αν χάσουμε το REMO... - Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 627 00:50:52,110 --> 00:50:55,606 - Φιλ, πόσο κοντά; - Τροχιά τομής με REMO. 628 00:50:56,777 --> 00:50:59,444 Διασταύρωση πορείας σχεδιάστηκε. 629 00:50:59,569 --> 00:51:02,319 Ένα χιλιόμετρο. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 630 00:51:03,361 --> 00:51:05,815 Ετοιμαστείτε να εγκαταλείψετε το πλοίο. 631 00:51:07,029 --> 00:51:08,984 Πάμε! 632 00:52:19,494 --> 00:52:22,113 -Τι ψάχνεις; - Γη. 633 00:52:24,119 --> 00:52:29,109 Γεια, όταν επιστρέψουμε σπίτι, πραγματικά θα πρέπει να το δοκιμάσω στην sim. 634 00:52:30,328 --> 00:52:32,995 Πώς τα πάμε με τα καύσιμα, Γούντι; 635 00:52:33,121 --> 00:52:36,735 Είμαι στο 50 τοις εκατό. Δεν βλέπω το REMO. 636 00:53:02,999 --> 00:53:05,747 Εκεί είναι. Σαράντα πέντε αριστερά, σαράντα πέντε κάτω. 637 00:53:05,873 --> 00:53:08,279 Ω Ιησού. Δεν είναι εκεί που νόμιζα ότι θα ήταν. 638 00:53:08,416 --> 00:53:10,738 -Θα μας λείψει. - Τι πιστεύεις; 639 00:53:11,916 --> 00:53:14,950 Δεν μπορούμε να το προλάβουμε. Όχι έτσι. 640 00:53:15,083 --> 00:53:18,614 Χρησιμοποιήστε τη σύνδεση. Θα έχετε ένα, ίσως δύο βολές προτού να είναι απρόσιτη. 641 00:53:18,750 --> 00:53:21,239 Αρνητικός. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Αν μας λείπει, δεν έχουμε τίποτα. 642 00:53:22,583 --> 00:53:25,416 Θα σου αφήσω το όπλο. Εκτελέστε μια γραμμή προς το REMO. 643 00:53:25,542 --> 00:53:28,292 Μου έμεινε αρκετό καύσιμο για αυτό. 644 00:53:28,418 --> 00:53:31,036 - Θα πας πολύ γρήγορα. - Θα βάλω στόχο να υπερβώ. 645 00:53:32,877 --> 00:53:36,705 Φρενάρετε σαν διάολος και μπείτε μέσα. Κομμάτι κέικ. 646 00:53:39,127 --> 00:53:41,083 Θα σε δω αστραπιαία. 647 00:53:47,586 --> 00:53:50,537 Απαγκιστρώστε με. 648 00:53:50,669 --> 00:53:52,708 Καλά να πάτε. 649 00:54:12,047 --> 00:54:16,255 Εντάξει, είμαι σε μια πορεία υπέρβασης. Θα βγάλω την άκρη. 650 00:54:23,548 --> 00:54:27,756 Μου έχουν τελειώσει τα καύσιμα. Έρχεται ζεστό. Ακόμα πολύ. 651 00:54:34,175 --> 00:54:36,580 Εγκατάλειψη της μονάδας. Θα σπάσω με κοστούμια τζετ. 652 00:54:41,592 --> 00:54:44,259 Ιησούς.Ιησούς. 653 00:54:50,176 --> 00:54:52,795 Τα τζετ κοστουμιών έφυγαν. Θα επικοινωνήσω. 654 00:54:53,884 --> 00:54:57,048 - Τι ταχύτητα; - Ο αντίκτυπος θα είναι λίγο τραχύς. 655 00:54:57,176 --> 00:54:58,918 - Με τι ταχύτητα; - Τριάντα δύο. 656 00:55:03,094 --> 00:55:05,084 - Θα χρησιμοποιήσω το όπλο για να σε καθυστερήσω. - Όχι. 657 00:55:05,219 --> 00:55:07,356 - Αν με επιβραδύνεις, θα υστερήσω. - Είναι πολύ γρήγορο, Γούντι. 658 00:55:07,386 --> 00:55:10,632 Καμία επιλογή. θα είμαι εντάξει. Πάμε λοιπόν! 659 00:55:12,470 --> 00:55:14,093 Γκόττσα. 660 00:55:14,220 --> 00:55:15,927 Ξυλώδης! 661 00:55:18,054 --> 00:55:19,879 Ξυλώδης! 662 00:55:22,095 --> 00:55:24,300 Ξυλώδης! Ξυλώδης! 663 00:55:24,429 --> 00:55:26,669 Ξυλώδης. Ξυλώδης. 664 00:55:26,804 --> 00:55:29,886 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Γούντι. Ξυλώδης. 665 00:55:34,930 --> 00:55:36,636 - Τέρι. - Γούντι. 666 00:55:36,764 --> 00:55:39,513 Πάρε το όπλο. Πάρτε το. 667 00:55:41,181 --> 00:55:43,966 Φιλ, υπομονή. Πάω. 668 00:55:51,890 --> 00:55:53,680 Γούντι, ποια είναι η κατάστασή σου; 669 00:55:53,808 --> 00:55:59,177 Λοιπόν, τα τζετ με το κοστούμι μου έχουν φύγει, και είμαι εξακολουθεί να κουβαλά μια καλή ταχύτητα. 670 00:55:59,308 --> 00:56:01,677 Μόλις κολλήσουμε, Θα έρθω να σε πάρω. 671 00:56:01,808 --> 00:56:04,759 - Θα έπρεπε να πω αρνητικά σε αυτό, Τζιμ. - Αρνητικό στη μετάδοση; 672 00:56:04,891 --> 00:56:08,304 Όχι, σε άκουσα. Αρνητικό στο ελιγμός. Δεν είμαι ανακτήσιμος. 673 00:56:08,433 --> 00:56:11,899 - Γούντι, δεν πας τόσο γρήγορα. - Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από την ποσότητα των καυσίμων, γλυκιά μου. 674 00:56:11,934 --> 00:56:14,802 Οι πίδακες κοστουμιών έχουν σχεδιαστεί για τον έλεγχο της στάσης, όχι για ταξίδια. 675 00:56:14,934 --> 00:56:17,601 - Η ανάκτηση απλώς δεν θα λειτουργήσει. - Λοιπόν, πρέπει να δουλέψει. 676 00:56:17,726 --> 00:56:20,678 Γεια, άκου. Δεν μου αρέσει περισσότερο από εσάς. 677 00:56:20,810 --> 00:56:23,133 - Γούντι. - Τρέξε τους αριθμούς, Τζιμ. 678 00:56:23,268 --> 00:56:25,223 είμαι. 679 00:56:29,977 --> 00:56:31,719 Κρέμεσαι σφιχτά, Γούντι. 680 00:56:31,852 --> 00:56:34,276 Θα μπούμε στο REMO, πέτα την κάτω και έλα να σε σηκώσω. 681 00:56:34,311 --> 00:56:38,405 - Καλό ακούγεται, Τζιμ. - Θα μας πάρει μισή ώρα για να επαναπροσανατολίσουμε το REMO. 682 00:56:38,436 --> 00:56:40,392 Ο Γούντι θα είναι στην ατμόσφαιρα μέχρι τότε. 683 00:56:40,520 --> 00:56:43,721 - Τότε θα πρέπει απλώς να την κάνουμε να κινηθεί πιο γρήγορα. - Δεν έχουμε χρόνο. 684 00:56:43,854 --> 00:56:45,928 Άκου Τζιμ, αγάπη μου. Είναι ένα καλό σχέδιο. 685 00:56:46,062 --> 00:56:49,677 Όχι. Θα έρθουμε να σε πάρουμε. 686 00:56:52,563 --> 00:56:54,601 - Εντάξει. Ετοιμαστείτε για φρένα. - Έλα τώρα. 687 00:56:54,730 --> 00:56:56,250 - Στο σημάδι μου. Τρεις... -Μπορείς να το κάνεις. 688 00:56:56,313 --> 00:56:57,788 - δύο... - Μπορείτε να το κάνετε! - ένα. 689 00:56:57,813 --> 00:56:59,887 - Έλα! - Μάρκο! - Έλα! 690 00:57:01,522 --> 00:57:02,766 Ναι! 691 00:57:02,897 --> 00:57:04,888 Ναι! 692 00:57:06,439 --> 00:57:08,596 - Όλοι καλά; - Προχωράμε, Τζιμ. 693 00:57:10,440 --> 00:57:11,768 Πολύ καλός. Πολύ καλός. 694 00:57:13,774 --> 00:57:15,729 Επιτυχία. 695 00:57:15,857 --> 00:57:18,345 Εντάξει. Δεν θα υπάρξει αρκετός χώρος για εμάς μέσα. 696 00:57:20,066 --> 00:57:22,426 Μόλις ανοίξω την καταπακτή, ας αρχίσουμε να ρίχνουμε το φορτίο. 697 00:57:22,524 --> 00:57:24,349 - Αντιγράψτε το. - Υπομονή, Γούντι. 698 00:57:24,483 --> 00:57:26,438 Θα το κάνει, Τζιμ. 699 00:57:33,901 --> 00:57:35,477 Γεια σου όμορφη. 700 00:57:39,401 --> 00:57:41,438 Ερχομαι. 701 00:57:41,568 --> 00:57:43,606 Εντάξει. Είναι ανοιχτό. 702 00:57:47,818 --> 00:57:50,603 - Τέρι, όχι! - Τέρι! Γύρνα πίσω! 703 00:57:52,277 --> 00:57:53,818 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ! 704 00:57:53,944 --> 00:57:57,606 - Τέρι, τι κάνεις; - Θα σου πω τι δεν κάνω, Γούντι. 705 00:57:57,736 --> 00:58:00,734 - Δεν θα σε δω να πεθαίνεις. - Τέρι. 706 00:58:00,862 --> 00:58:02,687 Το ίδιο θα έκανες για μένα. 707 00:58:02,820 --> 00:58:06,102 Φιλ, μπες μέσα, ρίξε το φορτίο και ξεκινήστε τα συστήματα. Τώρα! 708 00:58:06,237 --> 00:58:09,070 - Όχι, δεν θα το έκανα. Όχι αν ήταν αδύνατο. - Μπορώ να το κάνω! 709 00:58:09,196 --> 00:58:12,526 Όχι, δεν μπορείς. Δεν σου φτάνουν καύσιμο να έρθει να με πάρει και να μας πάρει πίσω. 710 00:58:14,779 --> 00:58:17,778 Άκουσέ με, διάολε. Έχετε να σταματήσεις, και πρέπει να σταματήσεις τώρα. 711 00:58:17,905 --> 00:58:21,152 Έχει δίκιο, Τέρι. Δεν ωφελεί. 712 00:58:36,865 --> 00:58:38,240 Εντάξει, αγάπη μου. 713 00:58:41,449 --> 00:58:43,570 Πρέπει να επιστρέψεις τώρα. 714 00:58:45,533 --> 00:58:47,689 Στο διάολο κάνω. 715 00:59:27,578 --> 00:59:30,363 Τι κάνεις; 716 00:59:30,496 --> 00:59:33,364 Θα πετάξω λίγο πιο κοντά και προσπαθήστε ξανά. 717 00:59:33,496 --> 00:59:36,613 Τέρι, ξοδεύεις καύσιμα πλησιάζοντας, δεν θα γυρίσεις πίσω. 718 00:59:36,746 --> 00:59:39,033 Και αν κάποιος προσπαθήσει να σε πάρει, θα πεθάνουν και αυτοί. 719 00:59:41,247 --> 00:59:44,245 Αγάπη μου, σε παρακαλώ. Παρακαλώ επιστρέψτε. 720 00:59:46,414 --> 00:59:48,452 Πήγαινε πίσω και βοήθησε τους άλλους στην επιφάνεια. 721 00:59:50,248 --> 00:59:51,906 Δεν σε χάνω! 722 00:59:53,331 --> 00:59:55,452 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις. 723 00:59:55,581 --> 00:59:59,196 - Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις. λυπάμαι. - Γούντι. 724 00:59:59,331 --> 01:00:01,370 Τι κάνεις; 725 01:00:01,499 --> 01:00:03,289 - Σε αγαπώ, γλυκιά μου. - Γούντι... 726 01:00:03,416 --> 01:00:06,367 Όχι. Όχι! 727 01:00:06,499 --> 01:00:09,830 - Θεέ μου, πόσο σε αγαπώ. - Γούντι! Μην το κάνετε! 728 01:00:11,042 --> 01:00:14,372 Ξυλώδης! Ξυλώδης! 729 01:00:14,500 --> 01:00:18,992 Ξυλώδης! Μην το κάνετε! Όχι! 730 01:00:21,626 --> 01:00:25,454 Όχι! Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι! 731 01:00:30,293 --> 01:00:32,747 Ξυλώδης. 732 01:00:35,919 --> 01:00:37,246 Ξυλώδης. 733 01:00:43,045 --> 01:00:44,703 Γύρνα πίσω, Τέρι. 734 01:00:46,253 --> 01:00:49,169 - Έφυγε. - Όχι. 735 01:00:51,087 --> 01:00:53,208 Όχι. 736 01:00:53,337 --> 01:00:55,375 - Τέρι. - Όχι. 737 01:00:57,046 --> 01:00:59,369 Σε χρειαζόμαστε. 738 01:00:59,505 --> 01:01:01,330 Ξυλώδης. 739 01:01:03,047 --> 01:01:05,002 Όχι. 740 01:01:08,630 --> 01:01:11,333 Όχι. Όχι. 741 01:01:12,506 --> 01:01:14,544 Όχι. 742 01:01:15,840 --> 01:01:17,795 Όχι. 743 01:01:20,757 --> 01:01:22,712 Σε παρακαλώ, Terri. 744 01:01:23,923 --> 01:01:25,879 Γύρνα πίσω. 745 01:02:00,302 --> 01:02:03,633 Ακτίνα. Έχουμε νέα δεδομένα μόλις μπαίνει. 746 01:02:04,969 --> 01:02:07,505 Εμείς απλά... Δεν έχει κανένα νόημα. 747 01:02:07,637 --> 01:02:09,757 Δεν είμαστε σίγουροι πώς να το διαβάσουμε αυτό. 748 01:02:09,886 --> 01:02:12,257 - Δεδομένα; - Ναι. 749 01:02:12,387 --> 01:02:16,463 Η τηλεμετρία αναφέρει ότι ο REMO άφησε το δικό του τροχιά και έφτασε στην επιφάνεια του Άρη. 750 01:02:16,595 --> 01:02:21,384 - Τράκαρε; - Όχι, κύριε. Υπό την εξουσία. 751 01:02:21,513 --> 01:02:24,646 - Τι; - Εξήντα τρία λεπτά αφότου το Mars Recovery βγήκε εκτός σύνδεσης. 752 01:02:24,680 --> 01:02:26,836 Κύριε, φαίνεται το γράφημα ελεγχόμενη κάθοδος... 753 01:02:26,971 --> 01:02:29,128 αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 754 01:02:33,056 --> 01:02:35,343 Χρησιμοποίησαν το REMO ως προσγείωση. 755 01:02:35,473 --> 01:02:38,257 Είναι... Είναι ο Jim McConnell. Πρέπει να είναι. 756 01:02:38,389 --> 01:02:41,139 Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να το καταφέρει αυτό. Κανείς άλλος. 757 01:02:43,932 --> 01:02:45,175 Ο γιος της σκύλας. 758 01:04:27,775 --> 01:04:32,101 Έχω πρόσβαση στο ERV. Θα πάω μέσα. 759 01:04:42,027 --> 01:04:44,313 Terri, είναι εντάξει η γεννήτρια οξυγόνου; 760 01:04:45,486 --> 01:04:49,314 Ναι. Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να φτάσουμε όμως πίσω στο 100 τοις εκατό χωρητικότητα. 761 01:04:51,570 --> 01:04:53,607 Εντάξει, μπαίνω στο hab. 762 01:05:15,322 --> 01:05:17,857 Υπάρχει ακόμα οξυγόνο εδώ μέσα. 763 01:05:17,989 --> 01:05:20,063 Αυτό είναι λίγο τρομακτικό. 764 01:05:21,864 --> 01:05:24,614 Δεν μου αρέσει καθόλου το σκοτάδι. 765 01:05:25,948 --> 01:05:28,271 Χρειάζομαι μερικά φώτα. Χρειάζομαι μερικά φώτα. 766 01:05:30,365 --> 01:05:32,735 Καλά. Που βρισκόμαστε; 767 01:05:34,282 --> 01:05:36,320 Πάμε λοιπόν. 768 01:05:38,283 --> 01:05:40,853 Το ERV φαίνεται να είναι δομικά άθικτη. 769 01:05:47,867 --> 01:05:50,486 Ναι, αλλά όπως νομίζαμε, οι υπολογιστές είναι τηγανισμένοι. 770 01:05:50,617 --> 01:05:52,654 Αντιγράψτε το. 771 01:05:52,785 --> 01:05:56,648 Έχω σπάσει φίλτρα εδώ. Φραγμένες εισαγωγές. 772 01:05:56,785 --> 01:06:00,316 Κόλαση δουλειά καθαρισμού, αλλά μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν μεγάλες ζημιές. 773 01:07:00,249 --> 01:07:02,287 Είμαι στο θερμοκήπιο. 774 01:07:05,458 --> 01:07:08,989 - Πρέπει να το δεις αυτό. - Τι είναι, Τζιμ; 775 01:07:11,375 --> 01:07:13,413 Λειτουργεί. 776 01:07:28,585 --> 01:07:31,074 θα είμαι καταραμένος. 777 01:08:26,091 --> 01:08:28,496 - Λουκ. - Όχι! 778 01:08:37,884 --> 01:08:40,799 Δεν είσαι εδώ! Δεν είσαι εδώ! 779 01:08:44,801 --> 01:08:47,337 Η γυναίκα σου είναι η Ντέμπρα. Ο γιος σου είναι ο Μπόμπι. 780 01:08:47,469 --> 01:08:49,838 - Όχι! - Διαβάζεις το Νησί των Θησαυρών μαζί του. 781 01:08:52,636 --> 01:08:54,342 Λουκάς... 782 01:08:55,511 --> 01:08:57,715 Είναι εντάξει. Είμαι εγώ. 783 01:08:59,095 --> 01:09:01,216 - Τζιμ; - Ναι. 784 01:09:02,886 --> 01:09:05,126 Όχι, περίμενε! Όχι! Όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε! 785 01:09:05,262 --> 01:09:07,300 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 786 01:09:10,263 --> 01:09:12,337 Φιλ; Phil. 787 01:09:17,680 --> 01:09:19,754 Terri. 788 01:09:24,555 --> 01:09:26,759 Τζιμ... Τζιμ, τι είσαι... τι εισαι... 789 01:09:26,889 --> 01:09:29,129 Τι κάνεις εδώ; Δεν πρέπει να είσαι... 790 01:09:29,264 --> 01:09:31,302 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Πώς είσαι εδώ; 791 01:09:31,431 --> 01:09:33,718 -Πώς είσαι εδώ; - Αυτή είναι μια αποστολή διάσωσης. 792 01:09:36,181 --> 01:09:38,219 Ο Γούντι με ήθελε στο σωστό κάθισμα. 793 01:09:43,558 --> 01:09:45,181 δεν μπορω... 794 01:09:46,432 --> 01:09:48,389 Δεν μπορώ να πιστέψω... 795 01:09:58,726 --> 01:10:00,930 Λοιπόν, πού είναι; Πού είναι ο Γούντι; 796 01:10:12,893 --> 01:10:14,849 Δεν τα κατάφερε. 797 01:10:29,645 --> 01:10:31,055 Θεός. 798 01:10:32,229 --> 01:10:34,932 Ω. Ω. 799 01:10:35,063 --> 01:10:37,100 Ω, όχι, όχι. 800 01:10:37,229 --> 01:10:40,145 Θεέ μου. Ω, όχι. 801 01:10:51,147 --> 01:10:53,814 Λοιπόν, λειτουργεί, ξέρεις; τους δίνω... 802 01:10:53,939 --> 01:10:56,060 CO2 και φως και... 803 01:10:56,189 --> 01:10:58,146 μου δίνουν οξυγόνο και τροφή. 804 01:10:58,274 --> 01:11:00,679 Είναι... Στην πραγματικότητα δεν είναι κακή διάταξη, ξέρεις; 805 01:11:00,815 --> 01:11:02,971 Είναι κάπως σαν ένας γάμος, πραγματικά... 806 01:11:03,107 --> 01:11:05,975 εκτός από τόσα πολλά... όχι τόσους αγώνες. 807 01:11:06,107 --> 01:11:09,224 - Εννοώ, κάποιους καβγάδες. - Λουκ. Πες μας τι έγινε εδώ. 808 01:11:13,358 --> 01:11:15,314 εγω... 809 01:11:17,483 --> 01:11:19,438 Πετάξαμε το ραντάρ... 810 01:11:20,442 --> 01:11:24,306 και ήρθε... και πέθαναν όλοι. 811 01:11:24,442 --> 01:11:27,145 Όλοι αυτοί... Όλοι πέθαναν. 812 01:11:27,276 --> 01:11:29,397 Χ-Τι εννοείς; Τι... Τι ήρθε; 813 01:11:29,526 --> 01:11:32,560 Η δύναμη βγήκε από την κορυφή του βουνού και-και-και... 814 01:11:32,693 --> 01:11:36,023 όλοι πέθαναν, αλλά εγώ γλίτωσα. 815 01:11:37,818 --> 01:11:40,521 Γιατί; Γιατί; 816 01:11:41,528 --> 01:11:43,483 Έπρεπε για κάποιο λόγο. 817 01:11:45,861 --> 01:11:48,978 Και τότε ξαφνικά, Ήξερα τον λόγο. 818 01:11:50,778 --> 01:11:53,232 Είναι για να μείνει κάποιος για να καταλάβω το μυστικό. 819 01:11:55,446 --> 01:11:57,401 Ξέρεις; Είναι... 820 01:12:00,030 --> 01:12:04,439 J-J-Απλά έλα. Απλά έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 821 01:12:06,947 --> 01:12:10,893 Είναι μόνο εγώ ή είναι λίγοι πακέτα γευμάτων πριν από ένα πικνίκ; 822 01:12:11,031 --> 01:12:14,112 Η μακροχρόνια έκθεση σε χαμηλή βαρύτητα μπορεί έχουν αρνητικές επιπτώσεις στον εγκέφαλο. 823 01:12:15,281 --> 01:12:18,114 Ή τότε, μπορεί να υποφέρει από κάποια μορφή ασφυξίας. 824 01:12:20,323 --> 01:12:23,902 Ή ίσως όλο το πλήρωμά του πέθανε, και αυτός έμεινε μόνος του στον Άρη για ένα χρόνο. 825 01:12:27,240 --> 01:12:29,279 Είναι θαύμα έχει επιβιώσει τόσο καιρό. 826 01:12:34,700 --> 01:12:36,737 Καλύτερα να τον φέρω στην ταχύτητα. 827 01:12:46,284 --> 01:12:48,654 Υπέροχο, υπέροχο. Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο. 828 01:12:52,243 --> 01:12:54,281 Ας είμαι λοιπόν σίγουρος Το καταλαβαίνω αυτό. 829 01:12:55,451 --> 01:12:58,201 Το πλοίο σας ανατινάχθηκε με όλα του τα εφόδια. 830 01:12:58,327 --> 01:13:01,279 Μετά εσύ... Μετά άδειασες όλο το φορτίο έξω από το REMO... 831 01:13:01,411 --> 01:13:03,816 και ολοκληρώθηκε κατά την προσγείωση. 832 01:13:03,952 --> 01:13:08,077 Δεν έχεις φαγητό, ούτε νερό, όχι, δεν υπάρχει εφεδρικό οξυγόνο. 833 01:13:09,953 --> 01:13:12,157 Τίποτα άλλο από αυτό που κοιτάζω εδώ. 834 01:13:16,829 --> 01:13:19,531 Τι είδους... Τι είδους της αποστολής διάσωσης είναι αυτή, Τζιμ; 835 01:13:24,413 --> 01:13:26,285 Αυτό το είδος. 836 01:13:26,413 --> 01:13:29,365 Ελέγξτε το. Νέοι πίνακες πλοήγησης για το ERV. 837 01:13:29,497 --> 01:13:32,032 Πήρα τέσσερα εισιτήρια μετ' επιστροφής, μωρό μου, ακριβώς εδώ μέσα. 838 01:13:35,748 --> 01:13:39,244 Σε ευχαριστώ Θεέ μου! Ω, δόξα τω Θεώ. 839 01:13:45,248 --> 01:13:48,614 Όταν συνήλθα και ξέθαψα από την άμμο, η πρόσοψή μου ήταν ραγισμένη. 840 01:13:48,748 --> 01:13:52,530 Έτρεχε. Διαρροή άσχημα. 841 01:13:52,666 --> 01:13:54,704 Μετά βίας επέστρεψα στη βάση. 842 01:13:55,916 --> 01:13:59,282 Πέρασαν εβδομάδες πριν μπορέσω να το δουλέψω έχω όρεξη να επιστρέψω εκεί έξω και να ψάξω... 843 01:14:03,333 --> 01:14:05,371 και αναζητήστε τα σώματά τους. 844 01:14:08,334 --> 01:14:13,157 Ο Ρενέ ήταν ο μόνος που μπόρεσα να βρω, αλλά απλά δεν μου φαινόταν σωστό να σκάψω μόνο έναν τάφο. 845 01:14:14,418 --> 01:14:16,456 Θεέ μου. 846 01:14:36,961 --> 01:14:39,249 Έχει φυσάει έτσι για λίγο; 847 01:14:39,379 --> 01:14:40,753 Ναι. 848 01:14:42,004 --> 01:14:47,374 Είδαμε μια μεγάλη καταιγίδα στις οθόνες μας, αλλά ο Μίκερ είπε ότι έστριβε νότια. 849 01:14:47,505 --> 01:14:49,460 Αν έχει πορεία. 850 01:14:53,005 --> 01:14:56,418 Λουκ, αυτό... αυτό ό,τι κι αν ήταν. 851 01:14:56,547 --> 01:14:59,332 Αυτή... Αυτή η δύναμη. 852 01:15:01,214 --> 01:15:04,296 Είπες ότι ήρθε κατευθείαν έξω από την κορυφή του βουνού; 853 01:15:06,090 --> 01:15:08,127 Δεν με πιστεύεις; 854 01:15:11,007 --> 01:15:13,643 Δεν πειράζει Τζιμ. Δεν με πιστεύεις, δεν πειράζει, αλλά δεν είμαι τρελός. 855 01:15:13,674 --> 01:15:16,875 - Ξέρω τόσα πολλά. Δεν είμαι τρελός. - Τι εννοούσατε με το ""μυστικό" του; 856 01:15:18,966 --> 01:15:20,163 Ποιο μυστικό; 857 01:15:20,342 --> 01:15:22,795 Ακούστε, εκατοντάδες εκατομμύρια πέρασαν τα χρόνια, εντάξει; 858 01:15:22,925 --> 01:15:26,670 Έχεις διάβρωση, ροή λάβας, αμμοθύελλες, κρούσεις μετεωριτών. 859 01:15:26,800 --> 01:15:29,057 Κόλαση, σε τόσο χρόνο, όλη η επιφάνεια του πλανήτη θα είχε αλλάξει. 860 01:15:29,092 --> 01:15:31,048 Δεν είναι λοιπόν περίεργο δεν το είχαμε ξαναδεί. 861 01:15:31,176 --> 01:15:33,332 Δηλαδή το είδαμε, αλλά όχι όπως μας εννοούσαν. 862 01:15:33,468 --> 01:15:36,584 - Υπήρχε πάρα πολλή βρωμιά πάνω του. - Είδες τι, Λουκ; 863 01:15:38,635 --> 01:15:40,507 Είδα αυτό. 864 01:15:51,552 --> 01:15:52,796 Ιησούς. 865 01:15:54,511 --> 01:15:57,296 Ω, Θεέ μου. Λουκ, τι είσαι προσπαθείς να μας πεις; 866 01:15:57,428 --> 01:16:00,178 - Προσπαθείς να μας πεις ότι αυτό είναι πρόσωπο; - Αυτό είναι το πρόσωπο. 867 01:16:02,221 --> 01:16:04,295 Είναι το πρόσωπο. Είναι αληθινό. 868 01:16:04,429 --> 01:16:06,466 Κάποιος έβαλε αυτό το πράγμα εκεί, και δεν είμαστε εμείς. 869 01:16:07,638 --> 01:16:09,178 Τζιμ... 870 01:16:12,388 --> 01:16:14,426 Δεν είναι δυνατόν. 871 01:16:17,014 --> 01:16:19,467 Ιησούς. 872 01:16:21,180 --> 01:16:23,219 Δείτε το. Θεέ μου. 873 01:16:25,931 --> 01:16:27,472 ξέρω. 874 01:16:30,307 --> 01:16:33,091 Λουκ, τι... 875 01:16:33,224 --> 01:16:35,304 τι γίνεται με αυτόν τον ήχο που άκουσες πριν την έκρηξη; 876 01:16:35,307 --> 01:16:37,796 Ω, ναι. Ωραία Τζιμ. Θ-Θ-Αυτό είναι το κλειδί. Αυτό είναι το κλειδί. 877 01:16:48,392 --> 01:16:51,723 - Το ακούς αυτό; - Ναι. 878 01:16:59,309 --> 01:17:01,431 - Είναι παύσεις. Ακούς τις παύσεις; - Ναι. 879 01:17:05,977 --> 01:17:08,015 Βλέπετε, αυτό με έκανε συνειδητοποιήστε ότι είναι ένα μοτίβο. 880 01:17:09,602 --> 01:17:11,558 Είναι ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο. 881 01:17:13,686 --> 01:17:16,554 - Μαθηματικό; - Μμ-μμ. Αυτό συνέβη και σε μένα. 882 01:17:25,604 --> 01:17:27,594 Υπάρχουν διακριτά μπλοκ μέσα σε κάθε μοτίβο... 883 01:17:27,729 --> 01:17:30,431 και μέσα σε κάθε μπλοκ, οι τόνοι έρχονται σε ομάδες των τριών. 884 01:17:30,563 --> 01:17:34,563 Είναι τρία, τρία, τρία, τρία, τρία, τρία. Είναι πάντα τρία, τρία, τρία. Είναι πάντα το ίδιο. 885 01:17:34,564 --> 01:17:36,619 Και, δες, για μήνες πάλευα για να το αναλύσεις, ξέρεις... 886 01:17:36,647 --> 01:17:38,886 δοκιμάζοντας διαφορετικές κατασκευές και μετά σκέφτηκα τις διαστάσεις. 887 01:17:39,022 --> 01:17:42,269 - Συντεταγμένες X-Y-Z. - Ακριβώς. Τρεις ομάδες ισοδυναμούν με τρεις διαστάσεις. 888 01:17:42,397 --> 01:17:47,351 Έτσι, I-I εκχώρησα διαφορετικές γραφικές τιμές σε κάθε ομάδα μπλοκ και τόνο... 889 01:17:47,481 --> 01:17:50,148 και κατέληξα σε αυτό. 890 01:17:58,982 --> 01:18:01,139 - Γεια σου. - Ω, Θεέ μου. 891 01:18:02,232 --> 01:18:05,681 - Αυτό νομίζω ότι είναι; - DNA; 892 01:18:05,816 --> 01:18:07,854 - Το βλέπεις; - Ναι. 893 01:18:09,984 --> 01:18:13,929 - Είναι ένα μοντέλο DNA. - Λοιπόν... Κάποιος άφησε αυτό το πράγμα εδώ. 894 01:18:14,067 --> 01:18:16,142 Καλά. Κάποιος άλλος εκτός από τον άνθρωπο. 895 01:18:18,859 --> 01:18:22,190 Αλλά, τι είναι αυτό; 896 01:18:22,318 --> 01:18:24,273 Είναι μια υπογραφή. 897 01:18:26,610 --> 01:18:29,360 Είναι αυτοπροσωπογραφία οποιουδήποτε είδους δημιούργησε το πρόσωπο. 898 01:18:31,819 --> 01:18:36,228 Ναι, αλλά, ε, ότι το DNA μοιάζει ανθρώπινο. 899 01:18:36,361 --> 01:18:39,443 - Όχι. - Όχι, δεν είναι. Λείπει το τελευταίο ζευγάρι χρωμοσωμάτων. Βλέπω; 900 01:18:39,570 --> 01:18:43,315 - Αυτό είναι κοντά. Είναι πολύ κοντά. - ""Κλείσιμο""; 901 01:18:43,445 --> 01:18:46,606 Η διαφορά μεταξύ ανθρώπου και πιθήκου είναι μικρότερη από το 3 τοις εκατό γενετικού υλικού. 902 01:18:47,738 --> 01:18:53,023 Αλλά αυτό το τρία τοις εκατό σου δίνει τον Αϊνστάιν, τον Μότσαρτ. 903 01:18:53,155 --> 01:18:54,564 Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 904 01:18:55,863 --> 01:18:58,268 Ναι, έχει δίκιο. 905 01:19:16,865 --> 01:19:20,029 Τέσσερις παλέτες, στοματικές, τοπικά φάρμακα... 906 01:19:20,157 --> 01:19:23,239 νάρθηκες, επίδεσμοι, ένα πλήρες ιατρικό πακέτο. 907 01:19:23,366 --> 01:19:26,068 Με οκτώ σωλήνες της αντιμυκητιακής κρέμας. 908 01:19:26,200 --> 01:19:28,237 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν θα βιαζόμαστε μέχρι θανάτου. 909 01:19:31,908 --> 01:19:34,823 Λουκ. Πώς νιώθεις; 910 01:19:36,242 --> 01:19:39,194 Αναπτήρας. Πολύ πιο ελαφρύ. 911 01:19:39,326 --> 01:19:41,363 - Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ, φίλε. 912 01:19:43,534 --> 01:19:47,114 Η εφεδρική γεννήτρια μπορεί να σωθεί. Το ίδιο και δύο από τα ηλιακά πάνελ. 913 01:19:47,243 --> 01:19:49,483 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω το οξυγόνο και πάλι στην παραγωγή. 914 01:19:49,619 --> 01:19:54,111 Άρα δεν είμαστε σε τόσο κακή κατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη. 915 01:19:54,244 --> 01:19:56,199 Ωραία, Τέρι. 916 01:19:58,369 --> 01:19:59,827 Καλή δουλειά. 917 01:20:01,286 --> 01:20:02,827 Ιησούς. 918 01:20:05,745 --> 01:20:10,070 Δες αυτό. Η ιδέα του Phil για τα απολύτως απαραίτητα. 919 01:20:10,204 --> 01:20:11,862 Φυσικά. 920 01:20:30,414 --> 01:20:32,489 Γεια, γειά, γεια. Γεια σου! 921 01:20:34,373 --> 01:20:35,367 μωρό μου. 922 01:20:36,998 --> 01:20:40,032 - Δεν είναι υπογραφή. - Τι; 923 01:20:41,623 --> 01:20:43,828 Ο θόρυβος από το πρόσωπο. Δεν είναι υπογραφή. 924 01:20:45,958 --> 01:20:47,534 Είναι μια δοκιμή. 925 01:20:47,666 --> 01:20:50,451 Μας ζητάει για τη σωστή απάντηση. 926 01:20:50,583 --> 01:20:54,115 Θέλει να βάλουμε μέσα το ζεύγος των χρωμοσωμάτων που λείπει. 927 01:20:54,250 --> 01:20:56,205 Γιατί; 928 01:20:56,333 --> 01:20:58,371 Για να αποδείξουμε ότι είμαστε άνθρωποι. 929 01:21:01,084 --> 01:21:04,331 Πετάξαμε ραντάρ σε αυτό το πράγμα, συγκεντρωμένοι ραδιοκύματα, και λες... 930 01:21:04,459 --> 01:21:06,615 Την οποία ερμήνευσε ως λάθος απάντηση. 931 01:21:06,751 --> 01:21:08,707 Είναι... Θα μπορούσε να είναι σαν συναγερμός ασφαλείας. 932 01:21:08,835 --> 01:21:12,994 Όταν λαμβάνει λανθασμένη απάντηση, αμύνεται. 933 01:21:13,127 --> 01:21:15,533 Τι συμβαίνει λοιπόν όταν γίνεται η σωστή απάντηση; 934 01:21:17,253 --> 01:21:20,701 Λοιπόν, δεν το ξέρω, Φιλ. 935 01:21:23,502 --> 01:21:25,541 Αλλά πρέπει να μάθουμε. 936 01:21:39,588 --> 01:21:42,752 Λουκ, τι θα γινόταν αν εμείς να δουλεψει αλλιως αυτο? 937 01:21:42,880 --> 01:21:46,459 Καταλαβαίνουμε ποιοι τόνοι θα είναι ισοδυναμεί με τα χρωμοσώματα που λείπουν... 938 01:21:46,588 --> 01:21:49,373 και στη συνέχεια μεταγλωττίστε τους ηχογράφηση του σήματος σας. 939 01:21:49,505 --> 01:21:52,504 - Είναι δυνατόν; - Ναι. 940 01:21:55,590 --> 01:21:58,208 - Ναι, νομίζω. - Καλά, καλά, καλά. 941 01:21:58,300 --> 01:21:59,900 Τι γίνεται με το πιστόλι ραντάρ; 942 01:21:59,950 --> 01:22:03,750 Θα δεχτεί την είσοδο για να μπορέσουμε να μεταδώσουμε ένα ολοκληρωμένο σήμα πίσω στο πρόσωπο; 943 01:22:04,257 --> 01:22:08,203 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. Υπομονή, Τζιμ. Κι αν κάνεις λάθος; 944 01:22:09,965 --> 01:22:12,004 Όποιος βγει εκεί έξω... 945 01:22:13,216 --> 01:22:16,256 Δηλαδή, τι γίνεται αν κάνεις λάθος; Τρία άτομα έχουν ήδη πεθάνει για αυτό το πράγμα. 946 01:22:16,300 --> 01:22:17,840 Τέσσερα. 947 01:22:21,383 --> 01:22:22,924 Terri. 948 01:22:25,551 --> 01:22:30,173 Αν φύγουμε από εδώ χωρίς να πάρουμε μερικές απαντήσεις, πέθαναν όλοι μάταια. 949 01:22:32,010 --> 01:22:33,551 Εμείς δεν... 950 01:22:34,843 --> 01:22:36,965 Δεν χρειάζεται να βγούμε εκεί έξω. 951 01:22:55,096 --> 01:22:58,592 Έχει πολύ στατικό εδώ. Κάτι παρεμβαίνει. 952 01:22:58,721 --> 01:23:02,004 Ναι. Η κεραία χτυπήθηκε πολύ άσχημα στην έκρηξη. 953 01:23:02,138 --> 01:23:04,923 Αυτή είναι η καλύτερη ανάλυση Νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε. 954 01:23:05,055 --> 01:23:08,835 Εντάξει, παιδιά. Πήρα τους πίνακες πλοήγησης. Σφραγίζω το airlock. 955 01:23:13,389 --> 01:23:17,430 - Ελέγξτε τη ροή βίντεο. - Η ροή βίντεο φαίνεται καλή. 956 01:23:20,848 --> 01:23:23,681 - Πόσο κοντά πρέπει να φτάσουμε; - Δεν είμαι σίγουρος. 957 01:23:24,849 --> 01:23:26,886 Ίσως το σταματήσω ακριβώς εκεί δίπλα στον βράχο. 958 01:23:30,307 --> 01:23:31,930 Κάντε το. Καλός. 959 01:24:06,145 --> 01:24:09,308 Καλά. Πάμε λοιπόν. 960 01:24:55,274 --> 01:24:56,518 Κοίτα το, Τζιμ. 961 01:24:57,733 --> 01:25:01,348 Λειτούργησε. Θεέ μου, λειτούργησε. 962 01:25:01,483 --> 01:25:05,524 Παιδιά, δεν ξέρω τι διάολο κάναμε... 963 01:25:05,650 --> 01:25:09,063 αλλά σου φαίνεται αυτό σαν εχθρική χειρονομία; 964 01:25:09,193 --> 01:25:13,400 Όχι. Περισσότερο σαν πρόσκληση. 965 01:25:14,776 --> 01:25:16,566 Ή άλλη δοκιμή. 966 01:25:18,818 --> 01:25:20,893 - Ελέγξτε για ακτινοβολία. - Κανονικό. 967 01:25:22,068 --> 01:25:25,185 Σεισμική: Κανονική. Ανεμόμετρο: Σταθερό. 968 01:25:27,277 --> 01:25:28,687 Λουκάς... 969 01:25:30,778 --> 01:25:32,733 το rover λειτουργεί ακόμα; 970 01:25:43,904 --> 01:25:45,942 Phil, διαβάζεις; 971 01:25:46,071 --> 01:25:49,982 Α, ναι, Τζιμ, το σήμα σου διαλύεται λίγο μέσα στην καταιγίδα, αλλά σε διάβασα. 972 01:25:50,113 --> 01:25:52,150 Είμαστε στο πρόσωπο. 973 01:25:53,363 --> 01:25:55,769 Θα χρειαστούμε λίγα λεπτά εδώ. Ίδια προθεσμία. 974 01:25:58,197 --> 01:26:01,030 Εκκίνηση το 1950 με ή χωρίς εμάς. Αντίγραφο; 975 01:26:03,198 --> 01:26:04,904 Αντιγράψτε το. 976 01:26:05,907 --> 01:26:09,652 Τζιμ. Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 977 01:26:10,907 --> 01:26:12,862 Δεν είμαι σίγουρος για οτιδήποτε άλλο. 978 01:26:15,324 --> 01:26:19,532 Αλλά δεν ήρθα 100 εκατομμύρια μίλια μόνο για να γυρίσω πίσω στα τελευταία δέκα πόδια. 979 01:26:27,326 --> 01:26:28,734 Ναι. 980 01:26:40,660 --> 01:26:41,939 Παρακαλώ δούλεψε. 981 01:26:43,493 --> 01:26:45,034 Θα λειτουργήσει. 982 01:26:49,369 --> 01:26:52,486 Ναί. Ναί. Οι υπολογιστές είναι on-line. 983 01:26:53,745 --> 01:26:57,490 Θα ξεκινήσω να φορτώνω λογισμικό. 984 01:27:08,454 --> 01:27:10,576 Η επιφάνεια... 985 01:27:10,705 --> 01:27:12,660 φαίνεται σταθερό και επίπεδο. 986 01:27:13,830 --> 01:27:15,785 Ρότζερ αυτό. 987 01:27:15,913 --> 01:27:17,869 Η υφή είναι λεία. 988 01:27:19,039 --> 01:27:21,787 Έχω καλή βάση. Χωρίς εμπόδια. 989 01:27:23,081 --> 01:27:25,201 - Ας ελέγξουμε το PSI μας. - Εντάξει. 990 01:27:27,040 --> 01:27:29,493 Παιδιά, πρέπει να σας πω... 991 01:27:29,623 --> 01:27:32,621 εδώ χάνουμε την ορατότητα πραγματικά γρήγορα. Υπερ. 992 01:27:32,748 --> 01:27:35,118 Είναι στέρεο. Είμαστε παγιδευμένοι. 993 01:27:36,290 --> 01:27:39,987 Μην κουνηθείς. Απλώς διατηρήστε αυτόν τον προσανατολισμό. 994 01:27:43,207 --> 01:27:44,748 Παιδιά; 995 01:27:47,125 --> 01:27:49,080 Λουκάς; Τέρι; Τζιμ; 996 01:27:50,251 --> 01:27:52,288 Φιλ, με ακούς ακόμα; 997 01:27:53,208 --> 01:27:56,326 Υπάρχει κανείς εκεί; Υπερ. 998 01:28:04,793 --> 01:28:06,749 Θεός. Αυτό είναι όλο. 999 01:28:08,085 --> 01:28:10,965 Δεν υπάρχουν λαβές. Δεν παίρνουμε από εδώ εκτός αν μας αφήσουν να βγούμε. 1000 01:28:41,839 --> 01:28:44,120 - Τζιμ. Τζιμ, τι κάνεις; - Τζιμ, τι κάνεις; 1001 01:28:44,172 --> 01:28:45,600 - Τζιμ. Τζιμ, το κουστούμι σου! - Σταμάτα. Σταμάτα το! Τζιμ, καταπιέζεις. 1002 01:28:45,631 --> 01:28:47,586 - Σφράγισε το κοστούμι σου. - Έλα! - Σφράγισε το κοστούμι σου τώρα! 1003 01:28:56,090 --> 01:28:58,045 Υπάρχει πίεση εδώ μέσα. 1004 01:28:58,174 --> 01:29:02,547 Πάνω από τον Άρη ατμοσφαιρικό; Είναι αδύνατο. 1005 01:29:05,091 --> 01:29:08,090 Είμαστε εκατομμύρια μίλια από τη Γη μέσα σε ένα γιγάντιο λευκό πρόσωπο. 1006 01:29:08,217 --> 01:29:10,172 Τι είναι αδύνατο; 1007 01:29:11,759 --> 01:29:13,335 Υπάρχουν 12 PSI εδώ μέσα. 1008 01:29:14,801 --> 01:29:17,668 Άζωτο και οξυγόνο. 1009 01:29:17,800 --> 01:29:19,757 Διαφορετικά γνωστό ως αέρας. 1010 01:29:33,011 --> 01:29:36,008 Γεια, περίμενε, Τζιμ. δεν εχω τσεκαρει για θανατηφόρα ιχνοαέρια, και δεν έχω... 1011 01:29:40,095 --> 01:29:41,469 Τι στο διάολο. 1012 01:31:30,064 --> 01:31:31,438 Ματιά. 1013 01:31:39,815 --> 01:31:43,477 - Αυτό νομίζω ότι είναι; - Ναι. Είναι ο Άρης. 1014 01:33:18,784 --> 01:33:20,739 Εκεί πήγαν. 1015 01:33:25,451 --> 01:33:29,030 Ματιά. Ο ένας έμεινε πίσω. 1016 01:33:53,620 --> 01:33:56,191 Γη, πριν χωριστούν οι ήπειροι. 1017 01:34:08,121 --> 01:34:10,906 Θεέ μου. Αυτό είναι όλο. 1018 01:34:11,038 --> 01:34:12,994 Εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια πριν... 1019 01:34:13,122 --> 01:34:15,907 έγινε μια ξαφνική έκρηξη της ζωής στη Γη. 1020 01:34:17,289 --> 01:34:21,283 Τα πρώτα πολυκύτταρα φυτά και εμφανίστηκαν ζώα. 1021 01:34:21,414 --> 01:34:24,413 Κανείς δεν κατάλαβε ποτέ γιατί ή πώς συνέβη. 1022 01:35:30,422 --> 01:35:32,377 Σπέρνουν τη Γη. 1023 01:35:38,339 --> 01:35:40,294 Αυτοί είμαστε εμείς. 1024 01:35:42,423 --> 01:35:43,537 Εμείς είμαστε αυτοί. 1025 01:36:10,884 --> 01:36:13,373 Λουκάς; Τέρι; Τζιμ; Κάποιος; 1026 01:36:13,509 --> 01:36:15,547 ERV σε rover. Rover, αυτό είναι το ERV. 1027 01:36:15,676 --> 01:36:18,212 Αντιγράφει κανείς; Αντιγράφει κανείς; 1028 01:36:27,886 --> 01:36:31,334 ERVto rover. Rover, αυτό είναι το ERV. Αντιγράφεις; 1029 01:36:31,470 --> 01:36:33,543 - Φιλ; - Ω, δόξα τω Θεώ, σε κατάλαβα. 1030 01:36:33,678 --> 01:36:36,925 - Φιλ, σε διαβάζουμε. - Άκου, η καταιγίδα γίνεται άσχημη, πολύ άσχημη. 1031 01:36:37,053 --> 01:36:40,005 Θα μας κολλήσει τελείως σε λίγα λεπτά. Πρέπει να επιστρέψετε στο πλοίο. 1032 01:36:40,137 --> 01:36:42,672 - Φιλ; - Επαναλαμβάνω, πρέπει να επιστρέψεις στο πλοίο. 1033 01:36:42,804 --> 01:36:44,213 Φιλ; 1034 01:36:46,055 --> 01:36:47,678 Είμαστε σε ένα πλοίο. 1035 01:36:50,763 --> 01:36:53,761 Αυτό είναι ένα πλοίο. 1036 01:36:54,972 --> 01:36:58,587 Και η αντίστροφη μέτρηση ήδη ξεκίνησε. 1037 01:37:00,056 --> 01:37:02,295 - Έχει δίκιο. - Ναι. 1038 01:37:02,430 --> 01:37:04,505 Ναι, ας... πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 1039 01:37:07,807 --> 01:37:09,513 Τζιμ; 1040 01:37:10,806 --> 01:37:11,801 Τζιμ. 1041 01:37:14,890 --> 01:37:17,842 Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 1042 01:37:17,974 --> 01:37:21,175 - Δεν έρχομαι μαζί σου. - Τι; 1043 01:37:23,225 --> 01:37:25,180 Τι λες; 1044 01:37:26,808 --> 01:37:28,005 Πρέπει να γυρίσουμε σπίτι. 1045 01:37:29,642 --> 01:37:31,597 Εκεί πάω. 1046 01:37:33,809 --> 01:37:35,432 Δεν βλέπεις; 1047 01:37:37,101 --> 01:37:40,134 Αυτό είναι... Αυτό είναι όλα αυτά είναι για. 1048 01:37:42,810 --> 01:37:46,590 Terri, είχες δίκιο. Αυτή είναι μια πρόσκληση. 1049 01:37:47,977 --> 01:37:50,465 Αυτή είναι μια πρόσκληση για εμάς να τους ακολουθήσω στο σπίτι. 1050 01:37:53,352 --> 01:37:54,810 πάω. 1051 01:37:58,603 --> 01:38:00,640 Γι' αυτό γεννήθηκα. 1052 01:38:03,229 --> 01:38:05,184 Όπως είπε η Μάγκυ: 1053 01:38:06,645 --> 01:38:10,342 "" Να σταθώ σε έναν νέο κόσμο και... και κοίτα πέρα από αυτό... 1054 01:38:11,771 --> 01:38:12,968 στον επόμενο». 1055 01:38:17,188 --> 01:38:19,144 Ξέρω ότι αυτό είναι σωστό. 1056 01:38:21,605 --> 01:38:22,719 Για μένα. 1057 01:38:24,981 --> 01:38:28,821 Και σου τελειώνει ο χρόνος. Πρέπει να επιστρέψεις στο ERV και πρέπει να φύγεις από αυτόν τον πλανήτη. 1058 01:38:40,024 --> 01:38:42,061 Ευχαριστώ που έσωσα τη ζωή μου φίλε. 1059 01:38:43,482 --> 01:38:45,105 Ήταν προνόμιο. 1060 01:39:03,985 --> 01:39:06,106 Εύχομαι στον Γούντι ήταν εδώ για να σε δω. 1061 01:39:09,194 --> 01:39:11,149 Είναι εδώ, Τέρι. 1062 01:39:12,361 --> 01:39:14,435 Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς αυτόν. 1063 01:39:29,404 --> 01:39:31,441 Θα σε ήθελε να έχει αυτό. 1064 01:40:16,325 --> 01:40:19,738 ERV σε rover. Rover, αυτό είναι το ERV. Αντιγράφεις; 1065 01:40:27,118 --> 01:40:30,401 ERV σε rover. Rover, αυτό είναι το ERV. Με διαβάζεις; 1066 01:40:35,494 --> 01:40:38,113 Φιλ, αυτός είναι ο Λουκ. Αντιγράφεις; 1067 01:40:46,704 --> 01:40:49,820 - Δεν με διαβάζει. -Μόλις σε διαβάζω. 1068 01:40:49,954 --> 01:40:52,738 - Ας φύγουμε από δω στο διάολο. - Ναι. 1069 01:41:48,751 --> 01:41:52,792 Έχω χάσει το φάρο του στρατοπέδου βάσης. Οδηγούμε στα τυφλά. 1070 01:41:52,918 --> 01:41:56,165 Απλώς θα συνεχίσω στην ευθεία γραμμή, εντάξει; Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία. 1071 01:42:08,295 --> 01:42:11,992 - 1949. Τέρι, δεν θα τα καταφέρουμε. - Όχι. 1072 01:42:12,129 --> 01:42:16,703 Έχω δουλέψει με τον Phil για τέσσερα χρόνια και ξέρω ότι ο Jim έδωσε του έχει άμεση εντολή, αλλά δεν θα φύγει χωρίς εμάς. 1073 01:42:17,504 --> 01:42:20,207 Παρακαλώ. Λουκάς; 1074 01:42:20,338 --> 01:42:22,459 Τέρι; Τζιμ; 1075 01:42:24,088 --> 01:42:25,250 ERV σε rover. 1076 01:42:26,589 --> 01:42:28,828 Rover, αυτό είναι το ERV. Με διαβάζεις; 1077 01:42:28,963 --> 01:42:33,124 Phil, διαβάζεις; Αυτός είναι ο Λουκάς. Μπαίνουμε. Φιλ. 1078 01:42:35,464 --> 01:42:38,332 - Φιλ! - Ο Φιλ δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 1079 01:42:38,465 --> 01:42:41,167 Έφυγε για τη Γη πριν πέντε λεπτά! 1080 01:42:41,299 --> 01:42:43,419 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ! 1081 01:43:33,387 --> 01:43:35,045 Πού είναι ο Τζιμ; 1082 01:43:38,929 --> 01:43:40,386 Έπιασε άλλη βόλτα. 1083 01:45:39,941 --> 01:45:43,224 - Αγαπητέ Θεέ, δες το. - Αυτός είναι; 1084 01:45:44,400 --> 01:45:46,437 Καλή βόλτα, Τζιμ.